1
00:00:19,100 --> 00:00:20,500
[Κεραυνοί ραγίζει]

2
00:01:37,700 --> 00:01:40,567
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

3
00:01:51,533 --> 00:01:54,267
[Λόρενς] Δεν ξέρω
αν είναι ακόμα ζωντανή ή όχι.

4
00:01:54,367 --> 00:01:57,233
Την είχαν τώρα
τις τελευταίες 24 ώρες.

5
00:01:57,333 --> 00:01:59,267
Είμαι εξίσου αβέβαιος όπως
στη μοίρα του πατέρα της,

6
00:01:59,367 --> 00:02:01,133
Ο καθηγητής Έλιοτ.

7
00:02:01,233 --> 00:02:03,700
Μάλλον και οι δύο είναι νεκροί.

8
00:02:03,800 --> 00:02:06,300
Οι πιθανότητες είναι 100 προς ένα
Κι εγώ θα τελειώσω

9
00:02:06,400 --> 00:02:08,500
πριν από ένα άλλο
ο ήλιος ανατέλλει,

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,600
αλλά απόψε θα πάω
να προσπαθήσω να παλέψω για τη ζωή μου

11
00:02:11,700 --> 00:02:14,833
και αυτά τα μεγαλύτερα ζητήματα,
τόσο επικίνδυνα διακυβεύονται,

12
00:02:14,933 --> 00:02:18,100
επηρεάζει όλη την ανθρωπότητα.

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,467
Αν αποτύχω...

14
00:02:19,567 --> 00:02:21,767
Αυτό φαίνεται πολύ πιθανό...

15
00:02:21,867 --> 00:02:24,733
Οι συνέπειες για την ανθρωπότητα
αψηφούν τη φαντασία.

16
00:02:27,267 --> 00:02:29,800
Ως ο μόνος εκπαιδευμένος ρεπόρτερ
που ήταν σε θέση

17
00:02:29,900 --> 00:02:32,867
να παρατηρήσει τον τρόμο
από την έναρξή του,

18
00:02:32,967 --> 00:02:34,867
και ως ένα από
οι λίγοι ζωντανοί άνθρωποι

19
00:02:34,967 --> 00:02:36,867
ποιος έχει γνωρίσει πραγματικά,
πρόσωπο με πρόσωπο,

20
00:02:36,967 --> 00:02:38,567
ο άνθρωπος από τον πλανήτη x.

21
00:02:42,067 --> 00:02:44,633
Θα προσπαθήσω να καθίσω
η πιο περίεργη ιστορία

22
00:02:44,733 --> 00:02:48,467
ένας άνθρωπος της εφημερίδας
καλυμμένο ποτέ.

23
00:02:48,567 --> 00:02:50,767
Ξεκίνησε
αρκετά πεζά

24
00:02:50,867 --> 00:02:52,700
σε ένα παρατηρητήριο κολεγίου
όχι μακριά από το Λος Άντζελες

25
00:02:55,233 --> 00:02:57,500
τι είναι αυτό;

26
00:02:57,600 --> 00:02:59,267
Ένας νέος πλανήτης.

27
00:02:59,367 --> 00:03:00,933
Για θέλω
με άλλο όνομα,

28
00:03:01,067 --> 00:03:02,833
επί του παρόντος ταυτοποιηθεί
ως πλανήτης x.

29
00:03:02,933 --> 00:03:04,667
Εντοπίστηκε για πρώτη φορά
πριν από μερικές εβδομάδες

30
00:03:04,767 --> 00:03:07,333
ορμώντας
εκτός χώρου.

31
00:03:07,433 --> 00:03:09,067
Είναι αυτό
ο λόγος

32
00:03:09,167 --> 00:03:11,200
Ο καθηγητής Έλιοτ
με καλώδισες να επικοινωνήσω μαζί σου;

33
00:03:11,300 --> 00:03:13,233
Γνωρίζατε
ο καθηγητής μακρύς;

34
00:03:13,333 --> 00:03:15,667
Ναι. Ήμουν με τον όγδοο
πολεμική αεροπορία στην Αγγλία.

35
00:03:15,767 --> 00:03:17,733
Ο καθηγητής ήταν
ο επικεφαλής μετεωρολόγος μας

36
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
ντόπινγκ ο καιρός
για επιδρομές βομβαρδιστικών.

37
00:03:19,600 --> 00:03:20,700
Οι Βρετανοί
μας τον δάνεισε.

38
00:03:20,800 --> 00:03:21,767
Καλός άνθρωπος,
Έλιοτ.

39
00:03:21,867 --> 00:03:23,333
Α, το καλύτερο.

40
00:03:23,433 --> 00:03:25,067
Αυτός και εγώ γίναμε
γρήγοροι φίλοι.

41
00:03:25,167 --> 00:03:26,933
Πάντα έλεγε αν
έτρεξε ποτέ απέναντι

42
00:03:27,067 --> 00:03:28,500
οτιδήποτε αληθινό
σημασία,

43
00:03:28,600 --> 00:03:30,100
θα μου έδινε
μια ρωγμή σε αυτό.

44
00:03:30,200 --> 00:03:31,533
Συνήθιζε να σκέφτεται
αστειευόταν,

45
00:03:31,633 --> 00:03:33,067
αλλά υποθέτω
όχι.

46
00:03:33,167 --> 00:03:36,067
Όχι, υποθέτω
όχι.

47
00:03:36,167 --> 00:03:37,833
[Λόρενς]
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

48
00:03:37,933 --> 00:03:39,567
[Δρ. blaine]
Ο κόσμος, κύριε Λόρενς,

49
00:03:39,667 --> 00:03:42,267
βιώνει τώρα περίεργα
αστρονομικά φαινόμενα.

50
00:03:42,367 --> 00:03:44,567
Έχουν μπει αναφορές
από όλο τον κόσμο

51
00:03:44,667 --> 00:03:46,367
των αντικειμένων
βλέποντας στον ουρανό.

52
00:03:46,467 --> 00:03:47,533
[Χτυπά το κουδούνι]

53
00:03:47,633 --> 00:03:48,833
Δεν είσαι
λέγοντας

54
00:03:48,933 --> 00:03:50,333
ένας επιστήμονας
σαν τον εαυτό σου

55
00:03:50,433 --> 00:03:51,867
πιστεύει
τέτοιες ανοησίες.

56
00:03:51,967 --> 00:03:53,833
Όχι, δεν είμαι
λέγοντάς σου ότι.

57
00:03:53,933 --> 00:03:56,600
Στη συνέχεια, σε τι στοιχεία κάνουν
βασίζεις τη δήλωσή σου;

58
00:03:56,700 --> 00:03:59,700
Σε αμφισβητούμενες αναφορές
εκπαιδευμένων παρατηρητών.

59
00:03:59,800 --> 00:04:01,967
Πρώτα αυτό
φαινόμενο

60
00:04:02,067 --> 00:04:03,967
φαινόταν να μην έχει
συγκεκριμένο σημείο εστίασης,

61
00:04:04,067 --> 00:04:05,667
εμφανίστηκε τυχαία
εδώ κι εκεί

62
00:04:05,767 --> 00:04:08,933
περίπου
τον κόσμο.

63
00:04:09,067 --> 00:04:10,900
Αλλά περίπου
πριν από 6 εβδομάδες,

64
00:04:11,067 --> 00:04:12,967
τρομερή συγκέντρωση
εντοπίστηκε

65
00:04:13,067 --> 00:04:15,433
σε ένα συγκεκριμένο τμήμα
της γης,

66
00:04:15,533 --> 00:04:18,233
σε μια ιδιαίτερα άγονη
και απομονωμένη περιοχή.

67
00:04:20,067 --> 00:04:21,733
Μπάρι;

68
00:04:21,833 --> 00:04:24,067
Ναί. τι κάνεις εσύ
ξέρεις για αυτό;

69
00:04:24,167 --> 00:04:26,800
Λοιπόν, τίποτα πολύ,
εκτός από το ότι αυτό το καλωδιακό

70
00:04:26,900 --> 00:04:29,133
Πήρα από τον καθηγητή
ο Έλιοτ ήρθε από εκεί.

71
00:04:29,233 --> 00:04:32,500
Λέει, ε, «αν εσύ
θυμήσου την υπόσχεσή μου"

72
00:04:32,600 --> 00:04:34,933
"για αποκλειστική ιστορία,
βλέπε Δρ. Robert Blaine

73
00:04:35,067 --> 00:04:36,467
«στο πανεπιστήμιο
αστεροσκοπείο."
Υπέγραψε ο Έλιοτ.

74
00:04:36,567 --> 00:04:38,833
Παράξενα κύματα

75
00:04:38,933 --> 00:04:42,267
μοιάζει, αλλά ακόμα
όχι κύματα ραντάρ,

76
00:04:42,367 --> 00:04:44,100
έχουν αναπηδήσει
από τη γη.

77
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Προερχόμενος από
κάπου έξω,

78
00:04:45,900 --> 00:04:47,733
όπως το φεγγάρι ή
Ο Άρης για παράδειγμα;

79
00:04:47,833 --> 00:04:50,067
Προέλευση στις
κάποια σφαίρα έξω,

80
00:04:50,167 --> 00:04:51,767
αλλά όχι
το φεγγάρι ή τον Άρη

81
00:04:51,867 --> 00:04:54,067
ή οποιοδήποτε γνωστό
πλανήτης.

82
00:04:54,100 --> 00:04:56,267
Λοιπόν, πού είναι
αυτός ο πλανήτης x ταιριάζει;

83
00:04:56,367 --> 00:04:58,933
Τι βιάζεται
Η γη.

84
00:04:59,067 --> 00:05:00,733
Εννοείς

85
00:05:00,833 --> 00:05:02,867
εννοείς ότι είναι πιθανό
να συγκρουστεί μαζί μας;

86
00:05:02,967 --> 00:05:05,667
Όχι. Τουλάχιστον όχι
μια ακραία σύγκρουση.

87
00:05:05,767 --> 00:05:07,567
Α, είχαμε
αυτά τα πράγματα πριν,

88
00:05:07,667 --> 00:05:09,067
σαν τον κομήτη του Χάλεϊ
για παράδειγμα,

89
00:05:09,133 --> 00:05:10,800
για να ονομάσουμε ένα.

90
00:05:10,900 --> 00:05:13,067
Κανένα που έχει έρθει
όσο κοντά στον κόσμο μας

91
00:05:13,133 --> 00:05:15,400
όπως είναι αναμενόμενο αυτό
στις επόμενες 3 εβδομάδες,

92
00:05:15,500 --> 00:05:17,467
αν οι υπολογισμοί μας
είναι σωστές.

93
00:05:17,567 --> 00:05:20,833
Κάτι σκέφτεσαι
θα συμβεί;

94
00:05:20,933 --> 00:05:22,667
Μακάρι να ήξερα
ακριβώς.

95
00:05:22,767 --> 00:05:25,067
Στην καλύτερη περίπτωση, ατμοσφαιρικό
διαταραχές,

96
00:05:25,167 --> 00:05:27,333
τυφώνες,
πιθανώς παλιρροϊκά κύματα.

97
00:05:27,433 --> 00:05:28,600
Και στο
το χειρότερο;

98
00:05:32,900 --> 00:05:34,567
Πού ο καθηγητής
Ο Έλιοτ ταιριάζει;

99
00:05:34,667 --> 00:05:36,233
Ανακάλυψε
τον πλανήτη.

100
00:05:36,333 --> 00:05:37,900
Α, γι' αυτό
είναι σε τάφο;

101
00:05:38,067 --> 00:05:39,967
Αν έχει δίκιο
στις αφαιρέσεις του,

102
00:05:40,067 --> 00:05:42,467
αυτό το απομονωμένο νησί
είναι εκείνο το μέρος του κόσμου

103
00:05:42,567 --> 00:05:44,400
ο νέος πλανήτης
θα έρθει πιο κοντά στο.

104
00:05:44,500 --> 00:05:46,067
Ρε, κάπως έτσι
κάνει κρύα δάχτυλα

105
00:05:46,133 --> 00:05:47,333
τρέχει κάτω
η σπονδυλική μου στήλη.

106
00:05:47,433 --> 00:05:48,733
Πόσο μάλλον
εσύ;

107
00:05:53,067 --> 00:05:54,467
Αυτό δεν είναι ορατό
με γυμνό μάτι.

108
00:05:54,567 --> 00:05:57,800
Οχι ακόμη.

109
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
Πώς θα πάρω
να θάψω;

110
00:06:09,667 --> 00:06:11,133
[Βρετανική προφορά]
Εδώ είστε, κύριε.

111
00:06:11,233 --> 00:06:13,300
Αυτό είναι burry.

112
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
Ε, ξέρεις
Ο καθηγητής Έλιοτ;

113
00:06:15,700 --> 00:06:18,300
Πάντοτε. Τον έχω δει
μία ή δύο φορές.

114
00:06:18,400 --> 00:06:19,967
Πού μένει,
ξέρεις;

115
00:06:20,067 --> 00:06:21,300
Πάνω στο
ο Μπροκ.

116
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
καλησπέρα
σε σας, κύριε.

117
00:06:22,900 --> 00:06:24,733
Λοιπόν... γεια,
περίμενε ένα λεπτό!

118
00:06:31,533 --> 00:06:32,300
κύριε Λόρενς.

119
00:06:32,400 --> 00:06:33,900
Γειά σου.

120
00:06:34,067 --> 00:06:36,133
Λυπάμαι που άργησα.
Είχε ένα μικρό πρόβλημα κινητήρα.

121
00:06:36,233 --> 00:06:37,700
Λοιπόν, καλύτερα αργά
παρά ποτέ.

122
00:06:37,800 --> 00:06:39,567
Βάλε τα πράγματά σου
στο πίσω μέρος.

123
00:06:39,667 --> 00:06:40,233
Εντάξει.
Ευχαριστώ.

124
00:06:45,733 --> 00:06:47,067
Όλα έτοιμα;

125
00:06:47,167 --> 00:06:48,833
Ναι. Οδηγήστε,
macduff.

126
00:07:01,200 --> 00:07:03,267
Γίνεται ομίχλη
πιο χοντρό.

127
00:07:03,367 --> 00:07:05,067
Είναι πάντα
χειρότερα στους βαλίτσες

128
00:07:05,100 --> 00:07:07,967
από ό,τι είναι
στο χωριό.

129
00:07:08,067 --> 00:07:09,667
Δεν το κάνεις
θυμήσου με,
εσείς;

130
00:07:09,767 --> 00:07:11,067
Λοιπόν, εγώ...

131
00:07:11,100 --> 00:07:12,667
Δεν είναι αυτό
καλό παράδειγμα

132
00:07:12,767 --> 00:07:14,767
για το πόσο άπιστος
οι άντρες είναι;

133
00:07:14,867 --> 00:07:17,267
Την τελευταία φορά που σε είδα,
Πήρα την επίσημη υπόσχεσή σου

134
00:07:17,367 --> 00:07:19,500
που όταν μεγάλωσα
Θα μπορούσα να είμαι το κορίτσι σου.

135
00:07:19,600 --> 00:07:20,633
Καλό παράδεισο.
Ένιντ Έλιοτ.

136
00:07:20,733 --> 00:07:22,067
Λοιπόν,
σκέφτηκα...

137
00:07:22,133 --> 00:07:24,167
Σου πήρε αρκετό καιρό
να με αναγνωρίσει.

138
00:07:24,267 --> 00:07:26,300
Την τελευταία φορά που σε είδα
έκλαιγες

139
00:07:26,400 --> 00:07:28,167
γιατί είχες
να επιστρέψω στο σχολείο.

140
00:07:28,267 --> 00:07:29,833
Όλα τρελά πόδια
και μάτωσε τα δόντια.

141
00:07:29,933 --> 00:07:31,833
Σε βλέπω να το κάνεις
θυμήσου με.

142
00:07:31,933 --> 00:07:33,633
Οι τιράντες φρόντισαν
των δοντιών.

143
00:07:33,733 --> 00:07:35,700
Και η φύση πήρε
φροντίδα των ποδιών.

144
00:07:35,800 --> 00:07:37,433
δεν το είχα σκεφτεί
είχες προσέξει.

145
00:07:37,533 --> 00:07:39,467
Είναι η εφημερίδα
άνθρωπος μέσα μου.

146
00:07:39,567 --> 00:07:41,200
Τι διαφορά
6 χρόνια κάνουν.

147
00:07:41,300 --> 00:07:42,833
Δεν νομίζω
έχεις αλλάξει.

148
00:07:42,933 --> 00:07:44,467
Λοιπόν, ευχαριστώ
ευγενικά,

149
00:07:44,567 --> 00:07:45,933
ή θα έπρεπε
ευχαριστω ευγενικα?

150
00:08:03,833 --> 00:08:06,833
Ναι.
Ευχαριστώ.

151
00:08:06,933 --> 00:08:08,433
Γεια σου

152
00:08:08,533 --> 00:08:10,067
τι έκανε
όλα αυτά;

153
00:08:10,133 --> 00:08:11,067
Βόμβες;

154
00:08:11,133 --> 00:08:12,533
Η ώρα του πατέρα.

155
00:08:12,633 --> 00:08:14,367
Ήταν έτσι
για αιώνες.

156
00:08:14,467 --> 00:08:16,067
Ποιος έχτισε ποτέ
αυτός ο πύργος εδώ πάνω

157
00:08:16,133 --> 00:08:17,600
στο τέλος
από το πουθενά;

158
00:08:17,700 --> 00:08:19,333
[Enid] Καλούν
αυτοί οι πύργοι βράχια.

159
00:08:19,433 --> 00:08:21,333
Αρχικά χτισμένο,
Ο τοπικός θρύλος το λέει,

160
00:08:21,433 --> 00:08:24,700
ως άμυνα ενάντια
οι επιδρομείς των Βίκινγκ.

161
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
Λοιπόν, έλα.

162
00:08:28,300 --> 00:08:31,067
«Από τα μεσάνυχτα,
13 Σεπτεμβρίου,

163
00:08:31,100 --> 00:08:33,433
1950, έχει ως εξής...»
γεια σας.

164
00:08:33,533 --> 00:08:34,667
Καθηγητής.
Γιάννης.

165
00:08:34,767 --> 00:08:36,067
Καλό
να σε δω.

166
00:08:36,100 --> 00:08:37,600
Και εσύ,
παλικάρι μου και εσύ.

167
00:08:37,700 --> 00:08:39,267
Είναι ένα άνετο μέρος
έχεις εδώ.

168
00:08:39,367 --> 00:08:40,900
Σερβίρει
ο σκοπός του.

169
00:08:41,067 --> 00:08:43,833
Α, θυμάσαι
Ο Dr. mears τυχαία;

170
00:08:43,933 --> 00:08:46,333
κύριε Λόρενς
έχει ξεχάσει.

171
00:08:46,433 --> 00:08:49,367
τον συγχωρώ.
I doubt if he ever

172
00:08:49,467 --> 00:08:52,333
αναμένεται να δούμε
το πρόσωπό μου πάλι.

173
00:08:52,433 --> 00:08:54,367
Ειλικρινά, δεν το είχα κάνει
με πολλή σκέψη.

174
00:08:54,467 --> 00:08:56,067
Ο Γιάννης και εγώ
λιμοκτονούν.

175
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
Εσείς και ο Δρ
have already eaten.

176
00:08:57,767 --> 00:08:59,067
Ναί. Είχαμε
μια μπουκιά.

177
00:08:59,100 --> 00:09:00,633
Κατεβάστε τον σε
την κουζίνα,

178
00:09:00,733 --> 00:09:02,333
και φτιάξτε τον εαυτό σας
κάτι.

179
00:09:02,433 --> 00:09:04,333
Είναι απλώς ένα μικρό μέρος
εδώ ακριβώς,

180
00:09:04,433 --> 00:09:05,900
αλλά το σπίτι είναι εκεί
το ντουλάπι είναι.

181
00:09:06,067 --> 00:09:07,233
Δεν είναι
έτσι;

182
00:09:07,333 --> 00:09:08,267
Αυτό είναι σωστό.
Παρουσιάζομαι.

183
00:09:11,733 --> 00:09:13,433
Εδώ. Αφήστε μας
συνεχίζω.

184
00:09:15,933 --> 00:09:17,767
«Το 1950 είναι
ως εξής..."

185
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Αυτό που μου λείπει
ταλέντο στη μαγειρική,

186
00:09:23,600 --> 00:09:25,267
μακιγιάζω
σε ταχύτητα.

187
00:09:25,367 --> 00:09:27,167
Αλλά πραγματικά παρασκευάζω
ένα καλό φλιτζάνι τσάι.

188
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
Λοιπόν,
Το ελπίζω.

189
00:09:29,100 --> 00:09:31,300
Πόσα από αυτά
rooms are there?

190
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Αυτό είναι δικό μου,
και υπάρχει

191
00:09:33,500 --> 00:09:35,400
άλλο ένα κάτω από αυτό.
Το καταλαμβάνει ο Dr. mears.

192
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Όχι ευχαριστώ.
Έχετε μερικά.

193
00:09:36,600 --> 00:09:38,333
Um-hmm.

194
00:09:38,433 --> 00:09:41,233
Γεια, πώς στο καλό
τυχαίνει να είναι εδώ;

195
00:09:41,333 --> 00:09:43,733
Ω, ξέρεις πατέρα,
μαλακόκαρδος σαν σφουγγάρι.

196
00:09:43,833 --> 00:09:46,100
Τα Mears έπεσαν μέσα
πάνω μας, πριν από 2 εβδομάδες,

197
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
παρακαλούσε ότι ήταν άρρωστος
και έσπασε,

198
00:09:47,900 --> 00:09:49,600
και χαριτωμένα καλά
το κοίταξε και αυτό.

199
00:09:49,700 --> 00:09:51,267
Και ήταν ένας
των μαθητών του πατέρα...

200
00:09:51,367 --> 00:09:52,567
Οπότε είναι εδώ.

201
00:09:52,667 --> 00:09:55,133
Χμμ. Απλά
έπεσε μέσα;

202
00:09:55,233 --> 00:09:58,133
Χμμμ.

203
00:09:58,233 --> 00:09:59,833
Οι άνθρωποι όχι
απλά πέσε εδώ,

204
00:10:00,067 --> 00:10:01,800
μια θέση σε
την άκρη του κόσμου.

205
00:10:01,900 --> 00:10:03,467
Άκουσα ότι ήταν
κάπου στη Σκωτία.

206
00:10:03,567 --> 00:10:04,667
Ήταν
στην απομόνωση

207
00:10:04,767 --> 00:10:06,333
από εκείνο το πρόβλημα
μπήκε μέσα.

208
00:10:06,433 --> 00:10:07,667
Αισθάνομαι κάπως
συγγνώμη για αυτόν.

209
00:10:07,767 --> 00:10:09,267
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

210
00:10:09,367 --> 00:10:11,333
Έπρεπε
πήρε 20 χρόνια.

211
00:10:11,433 --> 00:10:13,333
[Enid] Πήγε στη φυλακή
για λίγο, έτσι δεν είναι;

212
00:10:13,433 --> 00:10:16,300
ήμουν απλά
ένα παιδί τότε.

213
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
Πιστεύω ότι δεν σε ενοχλώ,
κύριε Λόρενς.

214
00:10:19,400 --> 00:10:21,667
Ο καθηγητής Έλιοτ θα το έκανε
μου αρέσει να σε βλέπω στον επάνω όροφο.

215
00:10:21,767 --> 00:10:23,567
Προχώρα, Γιάννη.
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό,

216
00:10:23,667 --> 00:10:24,767
μόλις το άφησα μακριά
αυτά τα πιάτα.

217
00:10:24,867 --> 00:10:25,867
Εντάξει.

218
00:10:40,267 --> 00:10:42,833
Δεν σε διέκοψε
πριν τελειώσεις, εγώ;

219
00:10:42,933 --> 00:10:44,267
Όχι. Όχι. Απλά
πίνοντας λίγο τσάι.

220
00:10:44,367 --> 00:10:45,800
Που είναι
μέρες;

221
00:10:45,900 --> 00:10:47,733
Τι; σκέφτηκα
ήταν πίσω μου.

222
00:10:47,833 --> 00:10:49,067
Χμμ. Πρέπει να έχει
πήγε στο δωμάτιό του.

223
00:10:49,167 --> 00:10:50,767
σε κάλεσα

224
00:10:50,867 --> 00:10:52,833
ρίξτε μια ματιά
ο μυστηριώδης επισκέπτης μας

225
00:10:52,933 --> 00:10:54,167
πριν τη χάσουμε
για τη νύχτα.

226
00:10:54,267 --> 00:10:55,333
Καλός.

227
00:10:55,433 --> 00:10:58,800
Η ομίχλη κυλάει
από τα ρεικόπτερα.

228
00:10:58,900 --> 00:11:00,067
Προχώρα, Γιάννη.

229
00:11:00,100 --> 00:11:01,067
Σας ευχαριστώ.

230
00:11:11,567 --> 00:11:13,700
[Λαυρέντιος]
Έχει τριπλασιαστεί σε μέγεθος.

231
00:11:13,800 --> 00:11:15,067
[Δρ. elliot]
Μεγαλώνει κάθε βράδυ.

232
00:11:18,233 --> 00:11:21,733
Λοιπόν;

233
00:11:21,833 --> 00:11:22,967
Τι νομίζεις,
Καθηγητής;

234
00:11:23,067 --> 00:11:26,133
νομίζω

235
00:11:26,233 --> 00:11:29,167
Θα πρέπει απλώς να περιμένω
και δες στις 17.

236
00:11:39,467 --> 00:11:42,867
[Ο σκύλος ουρλιάζει]

237
00:11:42,967 --> 00:11:44,467
Αδέσποτος σκύλος.

238
00:11:44,567 --> 00:11:45,733
[Γελάει νευρικά]

239
00:11:45,833 --> 00:11:47,133
Απόκοσμο μέρος,
αυτά τα αγκυροβόλια.

240
00:11:47,233 --> 00:11:48,967
Βρεγμένο επίσης.

241
00:11:49,067 --> 00:11:51,067
Ωστόσο, έχουν μια ζοφερή
δική τους ομορφιά.

242
00:11:51,133 --> 00:11:52,400
Αυτό το ζεστό τσάι
ήπιες

243
00:11:52,500 --> 00:11:54,133
θα έπρεπε
σε ζέσταινε.

244
00:11:54,233 --> 00:11:55,333
Γι' αυτό το
Οι Βρετανοί το πίνουν...

245
00:11:55,433 --> 00:11:56,567
Το κλίμα;

246
00:11:56,667 --> 00:11:58,533
Και επειδή
μας αρέσει.

247
00:11:58,633 --> 00:12:00,067
Γεια σας,
κεραυνός.

248
00:12:00,133 --> 00:12:01,800
Ζυθοποιία καταιγίδας.

249
00:12:01,900 --> 00:12:03,600
έχω ακούσει
που μπορεί να πει κανείς

250
00:12:03,700 --> 00:12:05,800
πόσο μακριά είναι μια καταιγίδα
με τον αριθμό των δευτερολέπτων

251
00:12:05,900 --> 00:12:07,733
ανάμεσα στους κεραυνούς
και η βροντή. Αληθής;

252
00:12:07,833 --> 00:12:08,900
Λοιπόν,
ας δούμε.

253
00:12:09,067 --> 00:12:10,800
1, 2

254
00:12:10,900 --> 00:12:13,300
3, 4

255
00:12:13,400 --> 00:12:17,300
6, 7, 8...
5.

256
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
Χα. Πρέπει να είναι
στο Σικάγο.

257
00:12:20,067 --> 00:12:20,767
Όχι βροντές.

258
00:12:20,867 --> 00:12:22,100
Χμμ.

259
00:12:22,200 --> 00:12:23,533
Λοιπόν, στατικό
ρεύμα ίσως.

260
00:12:23,633 --> 00:12:25,100
Αυτή τη φορά
του έτους;

261
00:12:25,200 --> 00:12:27,067
Πώς είναι η θέα από
η κορυφή της ανόδου;

262
00:12:27,133 --> 00:12:28,800
Όμορφο αν υπάρχει
οτιδήποτε να φανεί.

263
00:12:28,900 --> 00:12:30,367
Λοιπόν, είμαι
σίγουρος για αυτό.

264
00:12:39,467 --> 00:12:42,100
Το χωριό είναι εκεί,
αλλά η ομίχλη είναι πολύ πυκνή.

265
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
Θα πρέπει να πάρετε
ο λόγος μου για τη θέα.

266
00:12:43,900 --> 00:12:45,600
Θα το κάνω αυτό

267
00:12:45,700 --> 00:12:47,633
και προσθέστε 3
δικά μου.

268
00:12:47,733 --> 00:12:51,200
Μου αρέσει.

269
00:12:51,300 --> 00:12:53,633
Καλύτερα να πάρουμε
πίσω. Ο μπαμπάς θα ανησυχήσει.

270
00:12:53,733 --> 00:12:56,067
Θα στοιχηματίσω αμέσως
δεν ξέρει ότι ζούμε.

271
00:12:56,167 --> 00:12:57,767
Και είναι
κρυώνει.

272
00:12:57,867 --> 00:13:00,600
δεν είχα
παρατήρησε.

273
00:13:00,700 --> 00:13:01,600
Λοιπόν,
με ποιον τρόπο;

274
00:13:01,700 --> 00:13:03,067
Ε, αυτό.

275
00:13:03,133 --> 00:13:05,367
Νομίζω ότι είναι
πιο κοντά με αυτόν τον τρόπο.

276
00:13:05,467 --> 00:13:07,500
Εδώ είμαστε.

277
00:13:07,600 --> 00:13:08,933
Χαλαρώστε.
Σας ευχαριστώ.

278
00:13:12,067 --> 00:13:13,700
Ωχ. λυπάμαι.

279
00:13:13,800 --> 00:13:15,833
[Enid] Τι
στη γη είναι αυτό;

280
00:13:15,933 --> 00:13:17,867
[Λόρενς]
Δεν ξέρω.

281
00:13:17,967 --> 00:13:19,500
Αν ήμουν
μηχανική σκέψη,

282
00:13:19,600 --> 00:13:21,533
Θα μπορούσα μάλλον
να σου πω.

283
00:13:21,633 --> 00:13:25,367
Λοιπόν, τι
θα μπορούσε να είναι;

284
00:13:25,467 --> 00:13:27,100
Αυτό, όπως λέμε
πίσω στις πολιτείες,

285
00:13:27,200 --> 00:13:28,833
είναι τα 64 $
ερώτηση.

286
00:13:28,933 --> 00:13:30,800
Ω, προσοχή. Μπορεί
εκραγεί ή κάτι τέτοιο.

287
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
Α, δεν είναι
μια βόμβα.

288
00:13:32,900 --> 00:13:35,800
Τουλάχιστον, εγώ όχι
σκεφτείτε ότι είναι.

289
00:13:35,900 --> 00:13:38,067
Άλλωστε τι θα έκανε
μια βόμβα κάνει εδώ πάνω;

290
00:13:38,133 --> 00:13:40,200
Έπεσε έξω
ενός αεροπλάνου;

291
00:13:40,300 --> 00:13:42,467
Κάντε ποτέ οποιαδήποτε
πετάξω εδώ πέρα;

292
00:13:42,567 --> 00:13:44,767
Το μόνο που είναι
ήταν οπουδήποτε κοντά εδώ

293
00:13:44,867 --> 00:13:46,767
τους τελευταίους 6 μήνες
πρέπει να ήταν αυτός

294
00:13:46,867 --> 00:13:48,633
που σε εκτόξευσε
ο κυματοθραύστης.

295
00:13:48,733 --> 00:13:50,667
Λοιπόν, ο πατέρας σου
πιθανώς να είναι σε θέση

296
00:13:50,767 --> 00:13:52,500
να μας πει
Α, δεν μπορούσες

297
00:13:52,600 --> 00:13:54,333
κουβαλήστε το πίσω στο
ο Μπροκ. Φαίνεται...

298
00:13:54,433 --> 00:13:56,067
Τίποτα σε αυτό.
Αχ.

299
00:14:00,333 --> 00:14:02,667
Οι μετρήσεις
είναι μοναδικά ακριβείς.

300
00:14:02,767 --> 00:14:04,400
Λοιπόν,
τι είναι αυτό;

301
00:14:04,500 --> 00:14:07,333
Πώς λειτουργεί;
Αν το κάνει ή έχει.

302
00:14:07,433 --> 00:14:09,733
Λοιπόν, ζητάτε περισσότερα από
Είμαι έτοιμος να απαντήσω.

303
00:14:09,833 --> 00:14:12,067
Μια θεωρία μπορεί να προτείνει
ότι το εσωτερικό είναι κούφιο,

304
00:14:12,133 --> 00:14:13,667
και αυτό
μπορεί να περιείχε

305
00:14:13,767 --> 00:14:15,500
ένα προωθητικό στοιχείο
κάποιου είδους,

306
00:14:15,600 --> 00:14:17,333
ένα αέριο ίσως.
Δες εδώ.

307
00:14:17,433 --> 00:14:19,333
Το μέταλλο
είναι αποχρωματισμένο,

308
00:14:19,433 --> 00:14:21,333
πιθανώς από τη γενιά
από κάποια φοβερή ζέστη.

309
00:14:21,433 --> 00:14:23,500
Είναι φανταστικό.

310
00:14:23,600 --> 00:14:26,900
Καθηγητής,
κοίτα.

311
00:14:27,067 --> 00:14:28,333
Ενδιαφέρων.

312
00:14:28,433 --> 00:14:30,067
Αυτό θα έπρεπε
γυμναστείτε περίπου

313
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
1/5 το συγκεκριμένο
βαρύτητα του χάλυβα.

314
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
εκατομμύρια,

315
00:14:34,067 --> 00:14:36,167
εκατομμύρια αν αυτός ο τύπος
μπορούσε να αναπαραχθεί.

316
00:14:36,267 --> 00:14:37,900
Δεν ξέρω
αν σε ακολουθήσω.

317
00:14:38,067 --> 00:14:39,267
Τι να κάνετε
εννοείς,

318
00:14:39,367 --> 00:14:40,667
αν αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να παραχθεί;

319
00:14:40,767 --> 00:14:42,400
Που νομίζεις
αυτό προήλθε από;

320
00:14:42,500 --> 00:14:44,233
Λοιπόν, ιδέα μου
μπορεί να ακούγεται φανταστικό,

321
00:14:44,333 --> 00:14:45,767
μπορεί να είναι φανταστικό
για όλα όσα μπορώ να πω,

322
00:14:45,867 --> 00:14:47,267
αλλά αυτό το αντικείμενο...

323
00:14:47,367 --> 00:14:49,933
Βγαίνει έξω
του χώρου;

324
00:14:50,067 --> 00:14:53,400
Δεν μπορούσα να αρνηθώ
τη δυνατότητα.

325
00:14:53,500 --> 00:14:55,567
Αντιλαμβάνεστε τι
αυτό το μέταλλο θα μπορούσε να σημαίνει;

326
00:14:55,667 --> 00:14:57,267
Είναι πιο δύσκολο
παρά χάλυβας.

327
00:14:57,367 --> 00:14:59,333
Έχει τρομερή
αντοχή σε εφελκυσμό.

328
00:14:59,433 --> 00:15:01,433
Και ζυγίζει μόνο
1/5 όσο το ατσάλι.

329
00:15:01,533 --> 00:15:05,100
Ο άνθρωπος που ελέγχει
αυτή η φόρμουλα,

330
00:15:05,200 --> 00:15:07,933
ελέγχει τη βιομηχανία
του κόσμου.

331
00:15:08,067 --> 00:15:10,067
Πριν ξεκινήσετε
ξοδεύοντας αυτά τα εκατομμύρια,

332
00:15:10,100 --> 00:15:13,067
γιατρέ σκεφτείτε
ένα μικρό πρόβλημα.

333
00:15:13,100 --> 00:15:14,967
Τι είναι αυτό;

334
00:15:15,067 --> 00:15:17,767
Αν του Καθηγητή
η θεωρία φέρει οποιοδήποτε γεγονός

335
00:15:17,867 --> 00:15:19,800
θα έχετε
λίγη δυσκολία

336
00:15:19,900 --> 00:15:22,067
εξόρυξη αυτού του μετάλλου,
δεν νομίζεις;

337
00:15:22,167 --> 00:15:23,667
μιλούσα
μεταφορικά,
φυσικά.

338
00:15:23,767 --> 00:15:25,600
Με καθησυχάζεις.

339
00:15:25,700 --> 00:15:27,967
Ας επικεντρωθούμε
αυτό το αξιόλογο αντικείμενο.

340
00:15:28,067 --> 00:15:29,733
Πατέρα,
είναι αρκετά αργά.

341
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Σσσ. Η κλίμακα
είναι λεπτή

342
00:15:31,600 --> 00:15:33,067
και ανταποκρίνεται σε
μια ανάσα πάνω του.

343
00:15:58,700 --> 00:16:01,433
[Χασμουρητά]

344
00:16:01,533 --> 00:16:03,700
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που κοιμήθηκες;

345
00:16:03,800 --> 00:16:06,467
Α, περίπου 36 ώρες και
6.000 μίλια πριν, υποθέτω.

346
00:16:06,567 --> 00:16:08,833
Θα έχετε αντίρρηση για κοινή χρήση
ένα κρεβάτι με τον Dr. Mears;

347
00:16:08,933 --> 00:16:10,900
Δεν χρειάζεται να προκληθεί
τον εαυτό μου πάνω του.

348
00:16:11,067 --> 00:16:13,367
Μόνο για απόψε.
Παρατήρησα ένα πανδοχείο στο χωριό.

349
00:16:13,467 --> 00:16:15,067
Αύριο θα κάνω τον μπαμπά
ξεφορτωθείτε τα μέλα.

350
00:16:15,133 --> 00:16:16,567
Όχι επάνω
ο λογαριασμός μου.

351
00:16:16,667 --> 00:16:19,700
Μόνος μου. Αυτός...
Λοιπόν, με στενοχωρεί.

352
00:16:19,800 --> 00:16:22,500
Λοιπόν, δεν μπορούμε
έχεις εκνευριστεί.

353
00:16:22,600 --> 00:16:25,833
Μπορούμε;

354
00:16:25,933 --> 00:16:26,967
Πού
πας;

355
00:16:27,067 --> 00:16:28,167
Θα σε οδηγήσω.

356
00:16:28,267 --> 00:16:29,100
Ω.

357
00:16:40,333 --> 00:16:41,467
Τα λέμε αύριο.

358
00:16:41,567 --> 00:16:43,167
Λοιπόν, καληνύχτα.

359
00:16:43,267 --> 00:16:44,467
Ευχαριστώ πολύ
για όλα.

360
00:16:44,567 --> 00:16:46,067
Οδηγήστε προσεκτικά.

361
00:16:46,100 --> 00:16:48,067
Ω, τα ξέρω όλα
πέτρα στο δρόμο.

362
00:16:48,167 --> 00:16:49,467
Γιάννης;

363
00:16:49,567 --> 00:16:51,067
Ναι;

364
00:16:51,133 --> 00:16:52,300
Είναι ωραίο
που σε έχω εδώ.

365
00:16:52,400 --> 00:16:53,633
Ευχαριστώ.

366
00:16:53,733 --> 00:16:55,067
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

367
00:17:16,200 --> 00:17:17,133
[Φυσάει ελαστικό]

368
00:17:30,167 --> 00:17:31,900
Μπέρδεμα
η τύχη.

369
00:17:34,233 --> 00:17:35,733
[Αναστεναγμοί]

370
00:18:08,100 --> 00:18:10,467
[Ηλεκτρονικό παλλόμενο βουητό]

371
00:18:54,633 --> 00:18:56,067
Αχ!

372
00:19:08,833 --> 00:19:09,767
[Βήματα τρεξίματος]

373
00:19:34,700 --> 00:19:35,500
[Πατήστε, πατήστε, πατήστε]

374
00:19:40,267 --> 00:19:42,067
Το φως τρεμόπαιξε
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

375
00:19:42,100 --> 00:19:43,900
Δεν ήταν
πολύ φωτεινό,

376
00:19:44,067 --> 00:19:45,733
ένα φρικτό
πρασινωπό χρώμα.

377
00:19:45,833 --> 00:19:47,333
Όταν πήρα
κοντά του,

378
00:19:47,433 --> 00:19:49,600
έμοιαζε
μια γιγάντια γυάλινη μπάλα

379
00:19:49,700 --> 00:19:51,400
ζωσμένος με κάτι
σαν ατσάλινη ζώνη.

380
00:19:51,500 --> 00:19:53,067
3 από αυτά,
νομίζω.

381
00:19:53,100 --> 00:19:54,533
Όταν πλησίασα
αρκετά για να κοιτάξουμε,

382
00:19:54,633 --> 00:19:55,400
εκεί
ήταν.

383
00:19:55,500 --> 00:19:57,067
"Το;" Τι;

384
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
Αυτό το πρόσωπο

385
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
ακριβώς από την άλλη
πλευρά του ποτηριού,

386
00:20:00,700 --> 00:20:02,267
κοιτάζοντας κατευθείαν
το δικό μου. τρόμαξα.

387
00:20:02,367 --> 00:20:04,167
πρόσωπο,
ανθρώπινο πρόσωπο;

388
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Ένα φρικτό
καρικατούρα,

389
00:20:05,867 --> 00:20:07,733
σαν κάτι
παραμορφώνεται από την πίεση.

390
00:20:07,833 --> 00:20:09,933
Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς αλλιώς
να το περιγράψω.

391
00:20:10,033 --> 00:20:12,000
Ένα φρικτό, γκροτέσκο
μίμηση προσώπου

392
00:20:12,100 --> 00:20:13,167
κοιτάζοντας σωστά
στα μάτια μου.

393
00:20:18,300 --> 00:20:21,767
Τώρα, ξέρω ότι δεν είσαι
δίνεται στην υστερία, αγαπητέ μου,

394
00:20:21,867 --> 00:20:24,700
αλλά οι δηλώσεις σου
έχουν τη χροιά της φαντασίας.

395
00:20:26,367 --> 00:20:28,667
Τώρα, εσύ

396
00:20:28,767 --> 00:20:31,367
λες ότι το είδες...
Αυτό το αποκρουστικό πρόσωπο.

397
00:20:31,467 --> 00:20:33,833
Ναί!

398
00:20:33,933 --> 00:20:36,000
Και έτρεξα,

399
00:20:36,100 --> 00:20:37,733
πραγματικά φοβισμένος,
υποθέτω,

400
00:20:37,833 --> 00:20:38,900
για πρώτη φορά
στη ζωή μου.

401
00:20:39,000 --> 00:20:43,400
Χμμ.

402
00:20:43,500 --> 00:20:45,933
Δεν πας
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά.

403
00:20:46,033 --> 00:20:47,333
Έχετε ένα ζεστό ρόφημα
και κοιμήσου λίγο.

404
00:20:47,433 --> 00:20:48,567
θα σου δείξω.

405
00:20:48,667 --> 00:20:49,933
Αγαπητέ μου...
Μην μαλώνετε.

406
00:20:50,033 --> 00:20:52,067
Είμαι εντάξει.
Ήταν απλώς το πρώτο σοκ.

407
00:20:52,167 --> 00:20:53,833
Τώρα έχεις
με έκανε να αναρωτιέμαι

408
00:20:53,933 --> 00:20:56,167
μόνο αυτό που είδα.
Θα πάω μαζί σου.

409
00:20:56,267 --> 00:20:56,767
[Έλιοτ]
Εντάξει.

410
00:21:01,667 --> 00:21:02,567
[Ενίδ]
Από εδώ.

411
00:21:20,267 --> 00:21:21,600
[Έλιοτ]
Οπου;

412
00:21:21,700 --> 00:21:23,067
Υπερ
την επόμενη άνοδο.

413
00:21:23,167 --> 00:21:25,233
[Ο σκύλος ουρλιάζει]

414
00:21:33,700 --> 00:21:35,400
δεν βλέπω
οτιδήποτε.

415
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
Νομίζω ότι είναι
ευθεία μπροστά.

416
00:21:37,433 --> 00:21:40,767
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

417
00:21:40,867 --> 00:21:41,567
Κοιτάξτε.

418
00:21:48,067 --> 00:21:49,233
Ήσυχα τώρα.

419
00:22:36,167 --> 00:22:38,233
[Ηλεκτρονικό βουητό]

420
00:23:24,067 --> 00:23:26,067
[Έλιοτ]
Δεν μπορώ να δω πολλά.

421
00:23:26,133 --> 00:23:28,133
Χωρίς πρόσωπο, τουλάχιστον.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

422
00:23:28,233 --> 00:23:29,900
Τι είναι αυτό;

423
00:23:30,067 --> 00:23:32,700
Προφανώς δημιουργία
της επιστήμης.

424
00:23:32,800 --> 00:23:34,467
Αυτό είναι πέρα
ερώτηση.

425
00:23:34,567 --> 00:23:36,433
Κατασκευασμένο όμως
από ποιον

426
00:23:36,533 --> 00:23:37,767
και για
τι σκοπό;

427
00:23:37,867 --> 00:23:38,800
Προσεκτικός.
[Το βουητό σταματά]

428
00:23:38,900 --> 00:23:40,067
Σσσ. Σσσ.

429
00:23:40,133 --> 00:23:43,200
Κοίτα, το φως
βγήκε έξω.

430
00:23:43,300 --> 00:23:45,867
[Βήματα από μέσα]

431
00:23:56,500 --> 00:23:58,200
[Διαπεραστικός τόνος]

432
00:24:02,300 --> 00:24:03,700
Κάτω.

433
00:24:14,467 --> 00:24:15,767
[Ο τόνος σταματά]

434
00:24:20,733 --> 00:24:22,367
Ας ξεφύγουμε
από εδώ.

435
00:24:22,467 --> 00:24:24,300
Θα έπρεπε
περίμενε μέχρι το φως της ημέρας.

436
00:24:24,400 --> 00:24:26,267
Ήταν παράλογο
βγαίνοντας εδώ στο σκοτάδι.

437
00:24:26,367 --> 00:24:27,533
Είμαι... είναι
παράξενος.

438
00:24:27,633 --> 00:24:28,933
Έλα,
πατέρας.

439
00:24:29,067 --> 00:24:31,067
Σήκω,
πατέρας.

440
00:24:31,133 --> 00:24:32,300
Είναι οτιδήποτε
το θέμα;

441
00:24:36,067 --> 00:24:37,400
Πατέρα,
με ακούς;

442
00:24:39,733 --> 00:24:41,133
Βιασύνη.

443
00:24:41,233 --> 00:24:43,067
Ερχομαι.
Βιασύνη.

444
00:24:55,600 --> 00:24:57,133
[Βάτραχοι που κράζουν]

445
00:25:05,200 --> 00:25:07,600
Παρακαλώ περιμένετε.

446
00:25:07,700 --> 00:25:10,067
Πατέρα,
σταμάτα!

447
00:25:10,100 --> 00:25:10,967
Πατέρας;

448
00:25:14,767 --> 00:25:16,100
Μην κοιτάς επίμονα
σε εμένα.

449
00:25:21,700 --> 00:25:24,267
Ελα μαζί μου.
Αργά.

450
00:25:26,300 --> 00:25:27,933
[Βουητό]

451
00:25:40,467 --> 00:25:42,200
Ό,τι μπορούσα
του ήταν υπακοή

452
00:25:42,300 --> 00:25:43,933
όταν άκουσα
μια εντολή.

453
00:25:44,067 --> 00:25:46,833
Ήταν ένα πλήρες
παράλυση των σχολών

454
00:25:46,933 --> 00:25:50,600
εκτός από τυφλούς,
δουλικό κίνημα.

455
00:25:50,700 --> 00:25:52,600
Λοιπόν, φαίνεται
να έρθουν αντιμέτωποι

456
00:25:52,700 --> 00:25:54,400
από ένα σκυρόδεμα
απειλή.

457
00:25:54,500 --> 00:25:57,567
Σκόπιμος.
Εχθρικός.

458
00:25:57,667 --> 00:25:59,733
Νομίζεις...
Θα μπορούσε ενδεχομένως

459
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
έχουν κάτι να κάνουν
με αυτόν τον πλανήτη;

460
00:26:43,433 --> 00:26:45,167
Ω, χαίρομαι
να σε δω.

461
00:26:45,267 --> 00:26:47,467
Είδα το αυτοκίνητό σου.
Είναι κάτι το θέμα;

462
00:26:47,567 --> 00:26:49,233
Είχαμε μια υπόθεση
των τρέμουλων.

463
00:26:49,333 --> 00:26:50,967
Αλλά δεν θα έπρεπε
να σε κρατήσει έξω

464
00:26:51,067 --> 00:26:54,833
στο κατώφλι.
Έλα μέσα.

465
00:26:54,933 --> 00:26:56,333
Η θεωρία σου,
Καθηγητής,

466
00:26:56,433 --> 00:26:58,067
είναι ότι αυτά
περιστατικά

467
00:26:58,100 --> 00:27:00,533
είναι κατά κάποιο τρόπο
συνδέεται με τον πλανήτη x.

468
00:27:00,633 --> 00:27:03,633
Έχετε ένα καλύτερο
θεωρία να προσφέρει;

469
00:27:03,733 --> 00:27:06,333
Όχι, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να με συγχωρέσει

470
00:27:06,433 --> 00:27:09,067
αν μου πάρει μια στιγμή
να πάρω τον προσανατολισμό μου.

471
00:27:09,167 --> 00:27:11,233
Τι νομίζεις αυτό
χτίζει μέχρι;

472
00:27:11,333 --> 00:27:13,700
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω
Είμαι πέρα από τα βάθη μου.

473
00:27:13,800 --> 00:27:16,167
Έχουμε μόνο ένα
θεωρία για να δουλέψουμε.

474
00:27:16,267 --> 00:27:17,900
Σε περίπου
60 ώρες

475
00:27:18,067 --> 00:27:19,500
τροχιά του πλανήτη
θα το φέρει

476
00:27:19,600 --> 00:27:21,533
στο πλησιέστερο
θέση σε αυτόν τον κόσμο,

477
00:27:21,633 --> 00:27:22,867
θάψιμο θα είναι
το πλησιέστερο σημείο

478
00:27:22,967 --> 00:27:24,500
στη γη
στον πλανήτη

479
00:27:24,600 --> 00:27:27,500
και οτιδήποτε
και όποιος είναι πάνω σε αυτό.

480
00:27:27,600 --> 00:27:30,567
60 ώρες.

481
00:27:30,667 --> 00:27:32,733
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
ειδοποιήσει την αστυνομία;

482
00:27:32,833 --> 00:27:34,367
Τι πρέπει
τους ειδοποιούμε;

483
00:27:34,467 --> 00:27:35,833
Αυτή η μπάλα
εκεί έξω.

484
00:27:35,933 --> 00:27:37,500
Το gadget enid
και βρήκα.

485
00:27:37,600 --> 00:27:39,367
Και νικήστε τα πάντα
που ξοδέψαμε

486
00:27:39,467 --> 00:27:41,500
όλες αυτές τις εβδομάδες
σε αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος

487
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
να πετύχει; Υπέρβαση
με τους περίεργους;

488
00:27:43,600 --> 00:27:44,733
Κάποιου
υπόκειται να τρέξει

489
00:27:44,833 --> 00:27:46,167
σε αυτό το πράγμα
εκεί έξω.

490
00:27:46,267 --> 00:27:48,067
Α, δεν είναι
πιθανό.

491
00:27:48,167 --> 00:27:50,667
Αυτή η περιοχή των ελικοειδών
είναι καρό με έλη.

492
00:27:50,767 --> 00:27:52,967
Πολλά αδέσποτα ζώα φάρμας
έχει καταπιεί.

493
00:27:53,067 --> 00:27:55,167
Αυτό το μέρος
έχει κακό όνομα.

494
00:27:55,267 --> 00:27:56,900
Οι ιθαγενείς κρατούν
την απόσταση τους.

495
00:27:57,067 --> 00:27:58,467
Που είναι
αυτή η μπάλα τώρα;

496
00:27:58,567 --> 00:28:01,133
θα σε πάρω.

497
00:28:01,233 --> 00:28:02,633
Μπορείτε να το δείτε από
την άκρη αυτού του βράχου.

498
00:28:04,533 --> 00:28:05,200
Ματιά.

499
00:28:10,967 --> 00:28:12,067
Κανένα σημάδι ζωής.

500
00:28:16,667 --> 00:28:18,300
Ξέρεις τι είναι αυτό
μου φαίνεται;

501
00:28:18,400 --> 00:28:20,533
Ένα μεγάλο καταδυτικό κουδούνι.

502
00:28:20,633 --> 00:28:22,200
Η μόνη διαφορά
ανάμεσα στο νερό

503
00:28:22,300 --> 00:28:23,733
και ο χώρος είναι
θέμα πυκνότητας.

504
00:28:23,833 --> 00:28:26,633
Χμμ. Εδώ.

505
00:28:26,733 --> 00:28:28,467
Τώρα είναι αρκετά ήσυχα.

506
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
Πάμε κάτω
και ρίξτε μια ματιά.

507
00:28:40,233 --> 00:28:42,867
[Βουητό]

508
00:28:50,233 --> 00:28:52,700
Αυτό το αιώνιο
ομίχλη κάνουν λάθος

509
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
για το κλίμα
εδώ γύρω.

510
00:28:55,900 --> 00:28:56,533
Ερχομαι.

511
00:29:24,800 --> 00:29:26,533
Ποτήρι;

512
00:29:26,633 --> 00:29:28,533
Αραγε.

513
00:29:28,633 --> 00:29:29,800
ήταν
της γυναίκας μου.

514
00:29:33,600 --> 00:29:35,833
Διαμάντια
κομμένο γυαλί.

515
00:29:35,933 --> 00:29:37,433
Όχι
μια γρατζουνιά.

516
00:29:37,533 --> 00:29:39,067
Γυαλί
και πρακτικά

517
00:29:39,133 --> 00:29:41,100
οποιαδήποτε άλλη ουσία
στη γη.

518
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Αυτό πρέπει να είναι
τρομερά ανθεκτικό.

519
00:29:43,300 --> 00:29:44,867
Δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε

520
00:29:44,967 --> 00:29:46,567
γνωστό στον άνθρωπο
εξίσου.

521
00:29:52,067 --> 00:29:53,967
Και αυτό,
πιστεύεις,

522
00:29:54,067 --> 00:29:55,833
από έξω
του χώρου;

523
00:29:55,933 --> 00:29:56,800
Τι άλλο;

524
00:30:06,900 --> 00:30:08,867
Ποιο είναι το επόμενο
βήμα, κύριε καθηγητά;

525
00:30:08,967 --> 00:30:10,800
Κρατήστε το προσεκτικά
υπό παρατήρηση

526
00:30:10,900 --> 00:30:12,333
μέχρι τις 17
και μάθε

527
00:30:12,433 --> 00:30:14,133
είτε έχει
οποιαδήποτε σύνδεση

528
00:30:14,233 --> 00:30:16,133
με τι μπορεί ή
μπορεί να μην συμβεί τότε.

529
00:30:16,233 --> 00:30:18,100
Καλύτερα να είμαστε
επιστροφή.

530
00:30:18,200 --> 00:30:19,467
Δεν θέλουμε
να ανησυχείς πολύ.

531
00:30:19,567 --> 00:30:20,200
Πολύ σωστά.

532
00:30:24,067 --> 00:30:25,233
[Σύριγμα διαστημικής στολής]

533
00:30:30,367 --> 00:30:31,833
Αυτό το πράγμα είναι
κρατώντας. Παρακολουθήστε το.

534
00:30:31,933 --> 00:30:33,767
Μην το κάνετε
κίνηση.

535
00:30:33,867 --> 00:30:35,467
Αν δεν το κάνει
πάρτε την ιδέα

536
00:30:35,567 --> 00:30:38,200
και κάνε μια κίνηση
για μένα, εσύ τρέχεις.

537
00:30:38,300 --> 00:30:39,867
Τρέξε όσο σκληρά
και τόσο γρήγορα

538
00:30:39,967 --> 00:30:41,933
όπως μπορείς και έλα
πίσω με βοήθεια.

539
00:30:42,033 --> 00:30:43,600
Προσπάθησα ποτέ να ξεπεράσω
την ταχύτητα του φωτός;

540
00:30:43,700 --> 00:30:45,433
Λοιπόν, εδώ πάει.

541
00:30:45,533 --> 00:30:47,133
Αυτό είναι
μια καθολική χειρονομία.

542
00:30:47,233 --> 00:30:48,033
Ίσως λειτουργήσει.

543
00:30:56,233 --> 00:30:57,700
[Ηλεκτρονικοί παλμοί θορύβου]

544
00:31:13,767 --> 00:31:15,433
Τι συμβαίνει
μαζί του;

545
00:31:15,533 --> 00:31:17,067
[Elliot] Άκου το
θόρυβος συριγμού;

546
00:31:17,133 --> 00:31:18,267
[Λόρενς] Ήχοι
σαν να έρχεται

547
00:31:18,367 --> 00:31:20,100
από εκείνη τη δεξαμενή
στην πλάτη του.

548
00:31:20,200 --> 00:31:21,933
[Έλιοτ] Μάλλον
γεμάτο με αέριο,

549
00:31:22,067 --> 00:31:23,433
κάτι
όπως το οξυγόνο.

550
00:31:23,533 --> 00:31:25,567
Προσπαθεί
να το ρυθμίσει.

551
00:31:25,667 --> 00:31:27,267
[Λόρενς] Είναι
προσπαθώντας να γυρίσει

552
00:31:27,367 --> 00:31:29,367
αυτό το πόμολο στα δεξιά,
αλλά δεν το κάνει

553
00:31:29,467 --> 00:31:30,367
έχουν τη δύναμη
ή συντονισμού.

554
00:31:36,067 --> 00:31:37,367
[Το σφύριγμα γίνεται πιο δυνατό]

555
00:31:59,367 --> 00:32:01,967
Πρέπει να έχει αποφασίσει
είμαστε φιλικοί ιθαγενείς.

556
00:32:02,067 --> 00:32:04,100
Πρέπει να βρούμε μερικά
μέσα επικοινωνίας.

557
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
Είναι ικανός
του ήχου.

558
00:32:05,500 --> 00:32:06,667
[Παλμοί θορύβου εξωγήινων]

559
00:32:06,767 --> 00:32:08,333
Είναι μια προσπάθεια
να επικοινωνούν.

560
00:32:08,433 --> 00:32:10,333
Μοιάζει απελπιστικό,
όμως.

561
00:32:10,433 --> 00:32:12,600
Μοιάζει σαν να σηκωθήκαμε
ενάντια σε έναν κενό τοίχο.

562
00:32:12,700 --> 00:32:14,133
Ας το νικήσουμε
πίσω στο Μπροκ.

563
00:32:14,233 --> 00:32:15,467
Τι, και
να τον αφήσω;

564
00:32:15,567 --> 00:32:17,333
Το ερώτημα είναι,
θα μας αφήσει;

565
00:32:17,433 --> 00:32:18,933
Είναι τρελό.

566
00:32:19,067 --> 00:32:21,133
Εδώ έχουμε αυτό
εκπληκτικό πλάσμα

567
00:32:21,233 --> 00:32:23,400
με τις τεράστιες δυνατότητές του
για φανταστική γνώση

568
00:32:23,500 --> 00:32:25,233
να μας δοθεί,
και μπορούμε μόνο

569
00:32:25,333 --> 00:32:27,400
σταθείτε και κοιτάξτε
ο ένας στον άλλο.

570
00:32:27,500 --> 00:32:28,967
Λαυρέντιος.

571
00:32:29,067 --> 00:32:30,800
Έλιοτ.

572
00:32:30,900 --> 00:32:32,467
[Παλμοί θορύβου εξωγήινων]

573
00:32:32,567 --> 00:32:34,300
Ω, είμαι
γίνεται πρωτόγονος

574
00:32:34,400 --> 00:32:36,067
στον ενθουσιασμό μου.
Είναι ανόητο εκ μέρους μου.

575
00:32:36,100 --> 00:32:37,567
Τι γίνεται με
νοηματική γλώσσα;

576
00:32:37,667 --> 00:32:38,833
Να το δοκιμάσω;

577
00:32:38,933 --> 00:32:39,733
Απλά μην το κάνεις
τον συναγερμό.

578
00:32:47,567 --> 00:32:49,767
Είναι
καμία χρήση.

579
00:32:49,867 --> 00:32:51,467
Έναρξη
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

580
00:32:51,567 --> 00:32:53,167
Αν κάνει μια κίνηση
για αυτό το πράγμα

581
00:32:53,267 --> 00:32:55,900
στην θήκη του,
σταματήστε.

582
00:32:56,067 --> 00:32:57,767
Εντάξει.
Υποβοηθώ.

583
00:32:57,867 --> 00:32:58,933
[Παλμοί]

584
00:33:12,100 --> 00:33:14,967
Εντάξει τώρα.
Στο διπλό.

585
00:33:15,067 --> 00:33:16,733
[Βήχας]

586
00:33:22,267 --> 00:33:23,300
[Βήχας]

587
00:33:23,400 --> 00:33:24,167
Τι είναι
το θέμα;

588
00:33:24,267 --> 00:33:24,967
[Βήχας]

589
00:33:25,067 --> 00:33:26,200
Πατέρα!

590
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
Είμαι εντάξει.
[Βήχας]

591
00:33:28,067 --> 00:33:29,900
Γιάννη που είσαι
ήταν; Έχω πάει τόσο...

592
00:33:33,600 --> 00:33:34,500
Πίσω σου.

593
00:33:52,267 --> 00:33:53,733
[Παλμοί θορύβου εξωγήινων]

594
00:34:04,467 --> 00:34:05,333
[Λόρενς]
Καμία τύχη;

595
00:34:08,900 --> 00:34:10,267
[Έλιοτ]
Τίποτα δεν λειτουργεί.

596
00:34:10,367 --> 00:34:11,933
Απλώς κρατάει
κάνοντας αυτόν τον ήχο

597
00:34:12,067 --> 00:34:13,533
σε όλα
προσπαθούμε να κάνουμε.

598
00:34:13,633 --> 00:34:15,467
Πώς είναι το enid; Έκανε
το ηρεμιστικό έργο;

599
00:34:15,567 --> 00:34:16,633
Ναι, αυτή είναι
κοιμάται τώρα.

600
00:34:16,733 --> 00:34:17,967
Καλός.

601
00:34:18,067 --> 00:34:19,367
[Elliot] Έχουμε
πρέπει να τον φτάσει.

602
00:34:23,467 --> 00:34:25,400
Βρήκες ένα μέσο
της επικοινωνίας γιατρέ;

603
00:34:25,500 --> 00:34:27,200
Ναί.

604
00:34:27,300 --> 00:34:28,467
Τι;

605
00:34:28,567 --> 00:34:29,900
Ένα κοινό
παρονομαστής,

606
00:34:30,067 --> 00:34:31,600
Καθηγητής.
Το βασικό

607
00:34:31,700 --> 00:34:32,933
και καθολική
γλώσσα:

608
00:34:33,067 --> 00:34:34,300
Γεωμετρία.

609
00:34:34,400 --> 00:34:36,100
Από τον Γιώργο, γιατρέ!
Το πέτυχες!

610
00:34:36,200 --> 00:34:37,633
Αν κάτι πρέπει
εγγυάται την επιτυχία,

611
00:34:37,733 --> 00:34:39,200
αυτό θα έπρεπε.

612
00:34:39,300 --> 00:34:41,533
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.
με εχεις χασει.

613
00:34:41,633 --> 00:34:43,467
Είμαι η σκιώδης φιγούρα
στο βάθος

614
00:34:43,567 --> 00:34:45,067
με έναν ηλίθιο
κοίτα στο πρόσωπό του.

615
00:34:45,167 --> 00:34:46,767
Δεν καταλαβαίνω
αυτά τα μαθηματικά.

616
00:34:46,867 --> 00:34:48,467
Μπορεί να μην υπάρχει
επιστημονικό επίτευγμα

617
00:34:48,567 --> 00:34:50,133
χωρίς μαθηματικά.
Από μόνη της,

618
00:34:50,233 --> 00:34:51,700
είναι το πιο αγνό
γλώσσα της επιστήμης.

619
00:34:51,800 --> 00:34:53,433
Τώρα αυτό το πλάσμα

620
00:34:53,533 --> 00:34:56,067
αντιπροσωπεύει ένα προφανώς
ανώτερη φυλή όντων

621
00:34:56,167 --> 00:34:57,600
όπου η επιστήμη
ανησυχεί.

622
00:34:57,700 --> 00:34:59,233
Για να μπορέσω
γης στη γη

623
00:34:59,333 --> 00:35:00,833
από έναν πλανήτη
της οποίας η ύπαρξη

624
00:35:00,933 --> 00:35:02,200
ήταν προηγουμένως
ανυποψίαστος.

625
00:35:02,300 --> 00:35:03,667
είμαι μέχρι
εσύ τώρα.

626
00:35:03,767 --> 00:35:05,167
Αν υπάρχει κάτι
ο φίλος μας

627
00:35:05,267 --> 00:35:06,867
πρέπει
καταλαβαίνω,

628
00:35:06,967 --> 00:35:09,167
και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως
μια γέφυρα για να τον φτάσει,

629
00:35:09,267 --> 00:35:11,433
είναι το ίδιο βασικό
γλώσσα: Γεωμετρία.

630
00:35:11,533 --> 00:35:13,633
Ακριβώς.
Κύριε καθηγητά, αυτό δεν είναι

631
00:35:13,733 --> 00:35:15,200
μια εύκολη φόρμουλα
να επινοήσει.

632
00:35:15,300 --> 00:35:16,967
Θα...
καταλαβαίνω.

633
00:35:17,067 --> 00:35:18,867
Χρειάζεσαι ανενόχλητος
συγκέντρωση.

634
00:35:18,967 --> 00:35:19,800
Ενημερώστε μας
όταν είσαι έτοιμος.

635
00:35:19,900 --> 00:35:21,067
Έλα Γιάννη.

636
00:35:21,133 --> 00:35:23,067
Φεύγεις
μόνος του με...

637
00:35:23,100 --> 00:35:24,800
υποθέτω το δικό σου
εγείρεται ανησυχία

638
00:35:24,900 --> 00:35:27,967
από φόβους για το δικό μου
ασφάλεια, κύριε Λόρενς.

639
00:35:28,067 --> 00:35:30,200
Φύλαξε τον εαυτό σου
οποιοδήποτε άγχος.

640
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
Αυτό το πλάσμα είναι όπως
έξυπνοι όπως εμείς.

641
00:35:31,900 --> 00:35:34,800
Αυτό το ξέρει
προσπαθούμε

642
00:35:34,900 --> 00:35:36,767
να βρεις
μια αμοιβαία βάση

643
00:35:36,867 --> 00:35:39,300
για κατανόηση.
Είμαι αρκετά ασφαλής.

644
00:35:39,400 --> 00:35:40,567
Ο Mears έχει δίκιο.
Έλα Γιάννη.

645
00:36:02,600 --> 00:36:04,667
[Παλμοί]

646
00:36:18,600 --> 00:36:21,900
Θα έχω τον κόσμο
στην τσέπη μου

647
00:36:22,067 --> 00:36:23,767
με τη βοήθειά σας.

648
00:36:37,367 --> 00:36:40,067
[Βοητό και σφύζει]

649
00:36:47,133 --> 00:36:50,167
Τώρα μην αρχίσεις να ταράζεις
για μένα έτσι, αγαπητέ μου.

650
00:36:50,267 --> 00:36:52,067
έχω λίγο
άγγιγμα της γρίπης.

651
00:36:52,167 --> 00:36:53,567
Δεν είναι τίποτα να πάρεις
νευρικός για.

652
00:36:53,667 --> 00:36:55,067
πας
να μείνει στο κρεβάτι.

653
00:36:55,100 --> 00:36:56,333
Εδώ είναι
ένας συμβιβασμός.

654
00:36:56,433 --> 00:36:57,833
Ας υποθέσουμε ότι πάω
προς το χωριό

655
00:36:57,933 --> 00:36:59,233
στο φαρμακείο
και αγοράστε φάρμακα

656
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
που θα
ανακουφίσει την...

657
00:37:00,933 --> 00:37:02,167
"χημικός"
στην Αγγλία.

658
00:37:02,267 --> 00:37:04,067
Χημικός ή
φαρμακείο,
θα πάρω

659
00:37:04,100 --> 00:37:05,767
κάτι που θα
νοκ άουτ αυτό.

660
00:37:05,867 --> 00:37:07,467
Μένεις στο κρεβάτι
μέχρι να επιστρέψω.

661
00:37:07,567 --> 00:37:09,833
Ω, αυτό το πλάσμα
κάτω...

662
00:37:09,933 --> 00:37:11,167
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτόν.

663
00:37:11,267 --> 00:37:13,167
θα πάρω
μια ματιά σε αυτόν.

664
00:37:13,267 --> 00:37:14,967
Δεν μου αρέσει να φεύγω
είσαι εδώ με...

665
00:37:15,067 --> 00:37:16,467
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

666
00:37:16,567 --> 00:37:18,233
Εδώ είναι
τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

667
00:37:18,333 --> 00:37:19,633
Αν διορθώσεις
το ελαστικό,

668
00:37:19,733 --> 00:37:20,800
θα σε σώσει
πολλή ώρα.

669
00:37:20,900 --> 00:37:21,333
Εντάξει.

670
00:37:29,733 --> 00:37:31,667
Α, και τι
είμαστε εδώ τώρα;

671
00:37:31,767 --> 00:37:33,767
Ω, πρωί,
αστυφύλακας.

672
00:37:33,867 --> 00:37:35,767
Δεν είναι αυτό
λείπει το αυτοκίνητο του Έλιοτ;

673
00:37:35,867 --> 00:37:38,133
Ναι. επισκέπτομαι
ο πατέρας της.

674
00:37:38,233 --> 00:37:39,633
Εσύ λοιπόν είσαι ο άντρας
από την Αμερική.

675
00:37:39,733 --> 00:37:42,633
Ναι.

676
00:37:42,733 --> 00:37:45,467
Λένε οι άνθρωποι
δεν πάνε όλα καλά
μέχρι το Μπροκ.

677
00:37:45,567 --> 00:37:47,300
Είναι
απόλυτα σωστό.

678
00:37:47,400 --> 00:37:49,900
Περίεργες πράξεις
ώρες της νύχτας.

679
00:37:50,067 --> 00:37:51,300
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.

680
00:37:51,400 --> 00:37:53,467
Πάντοτε.

681
00:37:53,567 --> 00:37:55,300
Φυσικά,
λες.

682
00:37:55,400 --> 00:37:57,300
Ναι. Ο καθηγητής Έλιοτ
έχει ένα άγγιγμα της γρίπης.

683
00:37:57,400 --> 00:37:59,167
Α, λοιπόν,
είναι αλήθεια.

684
00:37:59,267 --> 00:38:01,500
Στην πραγματικότητα,
Είμαι στο δρόμο μου τώρα

685
00:38:01,600 --> 00:38:02,733
στο χημικό να
πάρε κάποιο φάρμακο.

686
00:38:02,833 --> 00:38:04,067
Πάντοτε.

687
00:38:04,133 --> 00:38:05,067
Αν θέλεις
με συγχωρείτε.

688
00:38:05,133 --> 00:38:05,633
Πάντοτε.

689
00:38:12,333 --> 00:38:13,800
Αυτό θα είναι το μυστικό μου.

690
00:38:13,900 --> 00:38:15,933
[Βόμβοι και παλμοί]

691
00:38:29,733 --> 00:38:32,133
Ω.

692
00:38:32,233 --> 00:38:34,633
Χε χε χε χε.

693
00:38:37,633 --> 00:38:41,233
Για να σκεφτείς, ένα φανταστικό
gnome σαν εσένα

694
00:38:42,267 --> 00:38:44,367
έπρεπε να τρέξει
εκτός χώρου

695
00:38:44,467 --> 00:38:46,933
να βάλει αυτή τη δύναμη
στα χέρια μου.

696
00:38:49,600 --> 00:38:53,267
Λοιπόν, τώρα αυτό
έχουμε έρθει σε επαφή,

697
00:38:55,567 --> 00:38:57,767
Πάω να σκίσω
κάθε μυστικό που έχεις.

698
00:38:59,500 --> 00:39:01,133
[Σφυγμοί και βουητά δυνατά]

699
00:39:19,300 --> 00:39:20,967
[Το βουητό τελειώνει]

700
00:39:25,667 --> 00:39:28,367
Θα το κάνουμε
μερίδα αυτό,

701
00:39:28,467 --> 00:39:29,867
και θα το κάνεις
αρχίστε να το κερδίζετε.

702
00:39:29,967 --> 00:39:30,967
[Enid] Δρ.

703
00:39:34,200 --> 00:39:35,467
Ο Δρ Μεαρς.

704
00:39:45,700 --> 00:39:46,967
Τι είναι αυτό;

705
00:39:47,067 --> 00:39:48,233
Ο πατέρας θα
μου αρέσει να σε βλέπω.

706
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Ξεκουράζεται.

707
00:40:14,700 --> 00:40:16,933
Μπορούσες
να επικοινωνήσει μαζί του;

708
00:40:17,033 --> 00:40:17,700
Όχι.

709
00:40:22,800 --> 00:40:24,933
Ήταν μάταιο
απόπειρα.

710
00:40:25,033 --> 00:40:27,100
Δεν μπορούσα να τον κάνω
κατάλαβε με καθόλου.

711
00:40:27,200 --> 00:40:28,900
Είμαι οι περισσότεροι
απογοητευμένος.

712
00:40:29,000 --> 00:40:31,433
Είχα μεγάλες ελπίδες.

713
00:40:31,533 --> 00:40:34,033
Ω, ένιωθα σίγουρος για εσάς
ήταν στο σωστό δρόμο.

714
00:40:36,133 --> 00:40:38,067
Λοιπόν, θα έχουμε
για να δοκιμάσετε άλλη μέθοδο.

715
00:40:39,833 --> 00:40:42,067
Πώς αισθάνεσαι;

716
00:40:42,167 --> 00:40:45,633
Όλοι
ανησυχεί τόσο για μένα.

717
00:40:45,733 --> 00:40:47,433
Να σε προβληματίσω
για ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

718
00:40:47,533 --> 00:40:48,233
Ναί.

719
00:41:03,400 --> 00:41:04,900
[Ο Enid κραυγές]

720
00:41:28,867 --> 00:41:30,700
Κατάλαβα τα πράγματα.

721
00:41:30,800 --> 00:41:32,633
Πρέπει να σε σηκώσει
τριγύρω σε χρόνο μηδέν.

722
00:41:32,733 --> 00:41:33,733
Που είναι το Ενίντ;
Στην κουζίνα.

723
00:41:39,600 --> 00:41:40,267
Ενιντ.

724
00:41:56,300 --> 00:41:59,200
Enid;

725
00:41:59,300 --> 00:42:01,833
[Λόρενς] Ο Ένιντ είχε φύγει.
Αν την είχα θυσιάσει

726
00:42:01,933 --> 00:42:04,167
μόνο για ένα άρθρο εφημερίδας;

727
00:42:04,267 --> 00:42:05,600
Αυτή ήταν η σκέψη
που με βασάνιζε.

728
00:42:15,100 --> 00:42:16,500
Δεν είναι πουθενά.
Το μπουντρούμι είναι άδειο.

729
00:42:16,600 --> 00:42:17,767
Αδειάζω;

730
00:42:17,867 --> 00:42:19,367
Τι έγινε
αφού έφυγα;

731
00:42:19,467 --> 00:42:21,100
Ενιντ! Πρέπει να έχει
την πήρε.

732
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
Ερχομαι.
Πού;

733
00:42:22,700 --> 00:42:23,767
Η σφαίρα
στο αγκυροβόλιο.

734
00:42:23,867 --> 00:42:25,100
Πού αλλού θα
την πάρει;

735
00:42:25,200 --> 00:42:26,367
Έχεις όπλο,
Καθηγητής;

736
00:42:26,467 --> 00:42:28,100
Έχω ένα.
Λοιπόν, φέρε το.

737
00:42:28,200 --> 00:42:30,067
Να είστε προσεκτικοί.
θα συνεχίσω...

738
00:42:30,133 --> 00:42:31,700
Περίμενε ένα λεπτό,
Καθηγητής.
Να είστε λογικοί.

739
00:42:31,800 --> 00:42:32,867
Καλύτερα
μείνε στο κρεβάτι.

740
00:42:32,967 --> 00:42:34,100
Θα βγούμε έξω
και πρόσκοπος

741
00:42:34,200 --> 00:42:35,700
και γύρισε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

742
00:42:35,800 --> 00:42:37,533
Πάμε.
Το όπλο είναι στο δωμάτιό μου.

743
00:42:37,633 --> 00:42:41,167
Θα σε συναντήσω
έξω μπροστά.

744
00:42:41,267 --> 00:42:43,267
Τι έκανε
να του κάνω;

745
00:42:43,367 --> 00:42:45,100
Προσπαθούσε
να δημιουργήσει επικοινωνία.

746
00:42:45,200 --> 00:42:46,567
Πως; Ω,
ναι, το ξέρω

747
00:42:46,667 --> 00:42:47,767
γεωμετρικά,
αλλά πώς αλλιώς;

748
00:42:47,867 --> 00:42:49,533
Τι εννοείς;

749
00:42:49,633 --> 00:42:51,500
Τον κακοποίησε;
Να τον προκαλέσει με οποιονδήποτε τρόπο;

750
00:42:51,600 --> 00:42:53,933
Δεν θα υπήρχε
οποιοδήποτε νόημα να το κάνουμε.

751
00:42:54,067 --> 00:42:56,100
Λοιπόν, δεν το θεωρώ
είναι ένας λογικός άνθρωπος.

752
00:42:56,200 --> 00:42:57,767
Είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος,
ένας λαμπρός άνθρωπος,

753
00:42:57,867 --> 00:42:59,067
ένας ανέντιμος άνθρωπος,

754
00:42:59,133 --> 00:43:00,433
αλλά όχι λογικό.

755
00:43:00,533 --> 00:43:02,067
Αλλά γιατί να

756
00:43:02,100 --> 00:43:03,800
να είναι ανόητος
ως να προσπαθήσω

757
00:43:03,900 --> 00:43:05,667
να θέσει σε κίνδυνο...
Λοιπόν, ίσως πρέπει να απαντήσει

758
00:43:05,767 --> 00:43:07,900
για εκείνον από
αυτές τις μέρες. Εδώ.

759
00:43:08,067 --> 00:43:09,467
Οδηγίες είναι
στο μπουκάλι.
Καλύτερα να το πάρεις,

760
00:43:09,567 --> 00:43:10,567
και μείνε στο κρεβάτι.

761
00:43:19,367 --> 00:43:21,967
Οτιδήποτε;
Όχι σημάδι. Τίποτα.

762
00:43:22,067 --> 00:43:23,300
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια κίνηση.

763
00:43:23,400 --> 00:43:25,600
Ο Enid μπορεί να είναι εκεί μέσα.

764
00:43:25,700 --> 00:43:27,333
Τι του έκανες πίσω
εκεί στο μπουντρούμι;

765
00:43:27,433 --> 00:43:28,900
Να του κάνω;

766
00:43:29,067 --> 00:43:30,467
Δεν έκανα τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

767
00:43:30,567 --> 00:43:31,933
Έδειξε
μια οριστική

768
00:43:32,067 --> 00:43:33,433
διάθεση
προς τη φιλικότητα

769
00:43:33,533 --> 00:43:34,900
όταν έφυγα.
Λοιπόν, πώς μπορείς

770
00:43:35,067 --> 00:43:36,467
μιλήστε για αυτόν
σαν αυτός

771
00:43:36,567 --> 00:43:38,100
ήταν άνθρωπος;
Πώς ξέρουμε

772
00:43:38,200 --> 00:43:40,133
ποιες διαδικασίες σκέψης
περάσουν από το κεφάλι του;

773
00:43:40,233 --> 00:43:42,067
Πώς μπορούμε ακόμη και
υποθέστε ότι αυτός

774
00:43:42,167 --> 00:43:44,233
σκέφτεται όπως εμείς;
Πώς μπορείτε να προβλέψετε

775
00:43:44,333 --> 00:43:46,167
τι φανταστικό
οργανισμός σαν αυτόν

776
00:43:46,267 --> 00:43:48,067
μπορεί να κάνει ή
μπορεί να μην κάνει;

777
00:43:48,100 --> 00:43:49,767
Εντάξει.
Μείνε εδώ και
θα επιστρέψω.

778
00:43:55,833 --> 00:43:58,167
Αν κάτι πρέπει

779
00:43:58,267 --> 00:44:01,333
τυχαίνει να ενίντ
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

780
00:44:01,433 --> 00:44:04,633
Δεν θα έπρεπε ποτέ
την έχουν εκθέσει

781
00:44:04,733 --> 00:44:07,667
σε αυτόν τον κίνδυνο.
Δεν πρέπει ποτέ

782
00:44:07,767 --> 00:44:11,967
την έχουν εκθέσει.

783
00:44:23,733 --> 00:44:25,300
[Λόρενς] Η νύχτα ήταν
στοιχειωμένο από τον τρόμο

784
00:44:25,400 --> 00:44:27,533
και το αρρωστημένο
καταδίκη

785
00:44:27,633 --> 00:44:29,700
ότι ο άνθρωπος
από τον πλανήτη x είχε enid

786
00:44:29,800 --> 00:44:32,500
ανίσχυρος στην λαβή του.
Αν ήταν να σωθεί,

787
00:44:32,600 --> 00:44:35,467
Έπρεπε να σκεφτώ ήρεμα.

788
00:44:35,567 --> 00:44:37,833
Έλεγξα τους πόρους μου.
Βοήθεια από το χωριό;

789
00:44:39,433 --> 00:44:41,367
Δεν τόλμησα να το ρισκάρω
με ενιντ μια αιχμαλωτη.

790
00:44:41,467 --> 00:44:44,233
Ο καθηγητής;
άρρωστος.

791
00:44:44,333 --> 00:44:47,067
Ο Δρ Μεαρς;
Ασταθής. Απρόβλεπτος.

792
00:44:48,333 --> 00:44:50,800
Αν δεν ήμουν
τόσο ανήμπορος

793
00:44:50,900 --> 00:44:52,567
ενώπιον των άφωνων
απειλή του αγνώστου.

794
00:45:37,533 --> 00:45:40,633
Πού ήταν το Ενίντ;
Και πού ήταν ο άνθρωπος

795
00:45:40,733 --> 00:45:44,167
από τον πλανήτη x;
[Βήματα]

796
00:45:52,233 --> 00:45:53,967
καλησπέρα
σε σας, κύριε.

797
00:45:54,067 --> 00:45:55,567
Καλό παράδεισο άντρες.
Δεν χτυπάς;

798
00:45:55,667 --> 00:45:56,933
σκέφτηκα
μας άκουσες

799
00:45:57,067 --> 00:45:59,100
ανεβαίνοντας τις σκάλες.
Όχι, δεν το έκανα.

800
00:45:59,200 --> 00:45:59,900
Δεν εννοούσα
για να σας τρομάξω, κύριε.

801
00:46:00,067 --> 00:46:02,500
Τι φέρνει
είσαι εδώ;

802
00:46:02,600 --> 00:46:04,100
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
με τον καθηγητή.

803
00:46:04,200 --> 00:46:05,933
Είναι άρρωστος.
Παίρνει ηρεμιστικό.

804
00:46:06,067 --> 00:46:07,500
τι κάνεις εσύ
θέλεις μαζί του;

805
00:46:07,600 --> 00:46:09,300
«Είναι θέμα
σημαντική σημασία.

806
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
Η Σάντυ καίει και
Ο Μάικ Λέιν έφυγε.

807
00:46:12,300 --> 00:46:13,800
Χαμένος;
Οπου; Γιατί;

808
00:46:13,900 --> 00:46:15,833
Η πεδιάδα εξαφανίστηκε
και κανείς δεν μπορεί να πει πού.

809
00:46:15,933 --> 00:46:18,367
Δεν σε καταλαβαίνω.

810
00:46:18,467 --> 00:46:19,833
Ο Γκόρντι κι εγώ, έχουμε
βγήκε στα βαλίτσες

811
00:46:19,933 --> 00:46:21,667
αναζητώντας τους.

812
00:46:21,767 --> 00:46:23,600
Περάσαμε από εδώ
για να σε κοιτάξω.

813
00:46:23,700 --> 00:46:26,100
Δεν νομίζεις
έχω το δικό σου
2 χωριανοί εδώ πάνω;

814
00:46:26,200 --> 00:46:27,333
Κάθε βράδυ αυτοί
οδηγούν τα πρόβατα

815
00:46:27,433 --> 00:46:29,467
μέσα από τους βαλίτσες.

816
00:46:29,567 --> 00:46:30,967
Χθες το βράδυ αυτοί
δεν ήρθε σπίτι.

817
00:46:31,067 --> 00:46:32,800
Οι δυο τους.

818
00:46:32,900 --> 00:46:34,467
Και τι
θέλουμε να ξέρουμε

819
00:46:34,567 --> 00:46:35,967
είναι κάτι δικό σου
εδώ στο Μπροκ;

820
00:46:36,067 --> 00:46:37,800
Εδώ πάνω;

821
00:46:37,900 --> 00:46:39,067
Δεν θα το κάνεις
αρνηθεί ότι υπάρχει

822
00:46:39,100 --> 00:46:41,633
κάτι πολύ περίεργο
συνεχίζεται εδώ.

823
00:46:41,733 --> 00:46:45,200
Όχι, δεν θα το κάνω
αρνηθείτε το.

824
00:46:45,300 --> 00:46:46,967
Κάτι περίεργο
έχει συνεχιστεί.

825
00:46:47,067 --> 00:46:48,067
Boogey κάνει.

826
00:46:48,100 --> 00:46:50,067
Ναι, ναι.

827
00:46:50,100 --> 00:46:53,200
Και τώρα,
τι ακριβώς

828
00:46:53,300 --> 00:46:55,167
είναι η φύση αυτού...
Δεσποινίς Έλιοτ

829
00:46:55,267 --> 00:46:56,633
έχει εξαφανιστεί.
Ναι δεσποινίς...

830
00:46:56,733 --> 00:46:58,533
Ω, όχι.
Έχει, τώρα;

831
00:46:58,633 --> 00:47:00,067
Έχετε καμιά ιδέα για αυτό
που θα μπορούσε να είναι;

832
00:47:00,133 --> 00:47:02,100
Ναι, έχω,

833
00:47:02,200 --> 00:47:03,833
αλλά δεν μπορώ
να σου πω.

834
00:47:03,933 --> 00:47:05,733
Και γιατί όχι;

835
00:47:05,833 --> 00:47:06,833
Δεν θα το έκανες
πιστέψτε με.

836
00:47:06,933 --> 00:47:08,667
θα έχω
να σου δείξω.

837
00:47:08,767 --> 00:47:11,667
Ναι, δείξε μου,
είναι;

838
00:47:11,767 --> 00:47:13,333
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω
στο δρόμο

839
00:47:13,433 --> 00:47:14,833
αν ο φίλος σου θα μείνει
με τον καθηγητή

840
00:47:14,933 --> 00:47:17,067
ενώ λείπουμε.

841
00:47:17,100 --> 00:47:19,167
Λοιπόν, εντάξει.

842
00:47:19,267 --> 00:47:21,500
Αλλά καλύτερα να υπάρχει

843
00:47:21,600 --> 00:47:23,167
καμία επιχείρηση μαϊμού
ξένης φύσης.

844
00:47:23,267 --> 00:47:25,333
Θα πάω μαζί σου,

845
00:47:25,433 --> 00:47:27,900
και, γκόρντι
ναι, Tammy;

846
00:47:28,067 --> 00:47:29,733
Αν δεν επιστρέψω
σε εύλογο χρόνο,

847
00:47:29,833 --> 00:47:32,267
φώναξε έξω από το χωριό.
Πάντοτε.

848
00:47:56,633 --> 00:47:57,933
Το έργο του Boogey.

849
00:48:07,433 --> 00:48:08,833
Δεν θα πιστέψω
τετοιο κλακ-νυχι...

850
00:48:08,933 --> 00:48:10,900
Γι' αυτό πάω
να σου δείξω.

851
00:48:11,067 --> 00:48:13,767
Είναι εκείνη η σφαίρα που
τον έβγαλε από το διάστημα.

852
00:48:13,867 --> 00:48:14,800
Μόλις τελείωσε
την επόμενη άνοδο.

853
00:48:14,900 --> 00:48:16,600
Ναι, είναι χαζό

854
00:48:16,700 --> 00:48:17,767
είσαι εντελώς
αναστατωμένος.

855
00:48:17,867 --> 00:48:19,633
Ή είναι κάποιο
Αμερικάνικο αστείο.

856
00:48:19,733 --> 00:48:22,067
Κοίτα, δεν μου αρέσει το περπάτημα
έξω σε αυτές τις κρύες βαλίτσες.

857
00:48:22,100 --> 00:48:23,967
Ο καθηγητής Έλιοτ δεν ήταν
ζώντας σε εκείνο το Μπροκ

858
00:48:24,067 --> 00:48:25,833
γιατί του αρέσει,

859
00:48:25,933 --> 00:48:27,567
και η κόρη του όχι
εξαφανίστηκε σαν αστείο.

860
00:48:27,667 --> 00:48:29,500
Πάντοτε.

861
00:48:29,600 --> 00:48:32,900
Το κάνεις να ακούγεται
πολύ νηφάλιος.

862
00:48:33,067 --> 00:48:34,333
Είναι ένα λυπηρό κομμάτι
των βαλίτσες

863
00:48:34,433 --> 00:48:35,667
για τίμιους άντρες
να είσαι μέσα.

864
00:48:35,767 --> 00:48:36,733
Έλα, εύκολα.

865
00:48:41,067 --> 00:48:41,833
Είναι ακριβώς μπροστά,
τώρα.

866
00:48:46,233 --> 00:48:47,300
[Αστυφύλακας]
Δεν βλέπω τίποτα.

867
00:48:47,400 --> 00:48:48,300
Αλλά αυτό είναι το σημείο
όπου άφησα τα μούτρα

868
00:48:48,400 --> 00:48:50,733
μόλις πριν από λίγες ώρες.

869
00:48:50,833 --> 00:48:52,933
Δεν μου λες
έφυγε κι αυτός.

870
00:48:53,067 --> 00:48:56,100
Mears;

871
00:48:56,200 --> 00:49:00,200
Mears;

872
00:49:00,300 --> 00:49:03,167
[Ο σκύλος ουρλιάζει]

873
00:49:03,267 --> 00:49:04,900
Δώσε μου ένα φως.
Πάντοτε.

874
00:49:08,800 --> 00:49:10,300
Δεν το κάνω
δείτε ένα πράγμα.

875
00:49:10,400 --> 00:49:12,067
Εκεί, εκεί.

876
00:49:12,167 --> 00:49:13,833
Βλέπεις πού
η βούρτσα είναι
ισοπεδωμένο;

877
00:49:13,933 --> 00:49:15,833
Τι είναι αυτό;

878
00:49:15,933 --> 00:49:17,333
Κιάλια Mears.

879
00:49:17,433 --> 00:49:19,667
Αχ, φίλε,

880
00:49:19,767 --> 00:49:20,700
πρέπει να ήσουν
δειγματοληψία πάρα πολύ

881
00:49:20,800 --> 00:49:22,467
του καλού μας
σκωτσέζικο ουίσκι.

882
00:49:22,567 --> 00:49:24,800
Εύρεση γυαλιών
δεν σημαίνει πολλά.

883
00:49:24,900 --> 00:49:26,067
Τι γίνεται με το δικό σου
2 χωριανοί
που έχουν εξαφανιστεί

884
00:49:26,100 --> 00:49:27,967
και δεσποινίς Έλιοτ
και τώρα mears;

885
00:49:28,067 --> 00:49:30,067
Πίστεψε με φίλε,
είμαστε σε μπελάδες.

886
00:49:30,167 --> 00:49:31,833
Θα επιστρέψουμε στο
το σπίτι του σταθμού.

887
00:49:31,933 --> 00:49:33,467
θα βγω
ένα πάρτι αναζήτησης.

888
00:49:33,567 --> 00:49:35,367
Εν τω μεταξύ θα κρατήσω
σε κοιτάζω.

889
00:49:35,467 --> 00:49:36,567
δεν με νοιάζει
όπου κοιτάς,

890
00:49:36,667 --> 00:49:37,667
υπό την προϋπόθεση ότι σας
κάνε κάτι.

891
00:49:37,767 --> 00:49:40,667
Τώρα, προχωρήστε
μαζί σου.

892
00:49:40,767 --> 00:49:43,167
Tammy, έχεις
βρήκε τον άντρα μου;

893
00:49:43,267 --> 00:49:44,533
[Ο Αντρέ] ήταν έξω
στο αγκυροβόλιο

894
00:49:44,633 --> 00:49:45,833
σου έδωσε κανένα
ιδέα, αστυφύλακας;

895
00:49:45,933 --> 00:49:47,400
Όχι, όχι.

896
00:49:51,067 --> 00:49:54,367
Δεν έχουμε βρει
ένα πράγμα.

897
00:49:54,467 --> 00:49:57,333
Αλλά άλλα 2 άτομα
λείπουν.

898
00:49:57,433 --> 00:49:59,500
Το ένα είναι το παλιό
Η κόρη του καθηγητή,

899
00:49:59,600 --> 00:50:01,400
και το άλλο

900
00:50:01,500 --> 00:50:03,300
είναι ένας από τους άνδρες
μένοντας μέχρι τον Μπροκ.

901
00:50:03,400 --> 00:50:04,700
Τώρα, όχι
ανησυχείς.

902
00:50:04,800 --> 00:50:06,533
Θα βρούμε
αυτόν για σένα.

903
00:50:06,633 --> 00:50:08,200
Ντόναλντ.
Πάντοτε;

904
00:50:08,300 --> 00:50:09,567
Ανεβείτε από τη μία πλευρά
του χωριού.

905
00:50:09,667 --> 00:50:11,133
Χτυπήστε τις πόρτες.
Αντρέ, ανέβα

906
00:50:11,233 --> 00:50:13,000
την άλλη πλευρά.

907
00:50:13,100 --> 00:50:14,533
Θα ψάξουμε
ο ρεικός.

908
00:50:14,633 --> 00:50:16,300
Θα πάρει
κάθε άντρας.

909
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
Πες στους άντρες να φέρουν
τι μπράτσα έχουν.

910
00:50:17,500 --> 00:50:19,167
Αντρέ, Ντόναλντ,
το ακούς αυτό;

911
00:50:19,267 --> 00:50:22,700
Συνεχίστε λοιπόν.

912
00:50:22,800 --> 00:50:24,467
Γκόρντι! Τι
σε ταλαιπωρεί ρε φίλε;

913
00:50:24,567 --> 00:50:26,033
Κάνε όπως έχεις δει
ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο.

914
00:50:26,133 --> 00:50:28,233
Ένα φάντασμα; Όχι.

915
00:50:28,333 --> 00:50:29,333
Κάτι από
σάρκα και αίμα

916
00:50:29,433 --> 00:50:31,567
ακόμα από κανένα.

917
00:50:31,667 --> 00:50:33,367
Φρικτό,
τερατώδες πλάσμα

918
00:50:33,467 --> 00:50:35,400
με κεφάλι τόσο μεγάλο
όπως δύο άντρες μαζί,

919
00:50:35,500 --> 00:50:37,867
και δέρμα με λάμψη
ενός νέου σελίνι,

920
00:50:37,967 --> 00:50:40,300
και μάτια που
δεν είναι καλύτερα
παρά ένα νεκρό ψάρι.

921
00:50:40,400 --> 00:50:42,133
Που τον είδες;
Γιατί έφυγες
ο καθηγητής;

922
00:50:42,233 --> 00:50:43,633
Δεν το έκανα.
Με άφησε.

923
00:50:43,733 --> 00:50:45,067
τι λες;

924
00:50:45,167 --> 00:50:46,667
Πήγα να γεμίσω
η κανάτα με νερό
στο πηγάδι.

925
00:50:46,767 --> 00:50:48,067
Όταν επέστρεφα,
ο Καθηγητής

926
00:50:48,167 --> 00:50:49,833
περπατούσε στην ομίχλη
με τον φίλο του

927
00:50:49,933 --> 00:50:51,367
ποιος ήταν μαζί του.

928
00:50:51,467 --> 00:50:52,533
Ο Δρ Μεαρς;
Αυτός είναι.

929
00:50:52,633 --> 00:50:53,900
τον άκουσα
καλέστε με το όνομα.

930
00:50:54,000 --> 00:50:55,400
Τι συνέβη;
Ο καθηγητής είναι άρρωστος.

931
00:50:55,500 --> 00:50:56,900
Το άλλο
τον βοηθούσε.

932
00:50:57,000 --> 00:50:58,900
Και δεν φαινόταν καλύτερος
παρά ένας νεκρός ο ίδιος,

933
00:50:59,000 --> 00:51:01,133
με τα γυάλινα μάτια του.
φοβόμουν,

934
00:51:01,233 --> 00:51:04,467
και τους ακολούθησα.

935
00:51:04,567 --> 00:51:06,133
Και μετά,
τότε το είδα.

936
00:51:06,233 --> 00:51:07,933
Το; Αυτό τι,
άνθρωπος;

937
00:51:08,067 --> 00:51:09,700
Ο μπούγκας.

938
00:51:09,800 --> 00:51:11,600
Μπούγκι;

939
00:51:11,700 --> 00:51:14,467
Με μεγάλο κεφάλι
και μια καμπούρα στην πλάτη του.

940
00:51:14,567 --> 00:51:16,067
Βγήκε από την ομίχλη
λίγο πριν

941
00:51:16,133 --> 00:51:17,900
ο Καθηγητής
και ο φίλος του,

942
00:51:18,067 --> 00:51:19,767
Δεν περίμενα να
δείτε τι άλλο έγινε.

943
00:51:19,867 --> 00:51:21,733
Έτρεξα μέχρι που το σκέφτηκα
η καρδιά μου θα έσκαγε

944
00:51:21,833 --> 00:51:23,267
από το στήθος μου.
Εντάξει. Γύρνα πίσω,

945
00:51:23,367 --> 00:51:24,967
τώρα, γύρνα πίσω.

946
00:51:25,067 --> 00:51:26,533
Λοιπόν, κύριε Λόρενς

947
00:51:30,367 --> 00:51:31,933
τι κάνεις εσύ
φτιάχνω από αυτό;

948
00:51:32,067 --> 00:51:34,067
Είναι αυτό το πλάσμα
από το διάστημα.

949
00:51:34,133 --> 00:51:35,200
Έχει σκουπίδια στα νύχια του
και τον χρησιμοποίησε για να πάρει

950
00:51:35,300 --> 00:51:37,367
ο καθηγητής επίσης.

951
00:51:37,467 --> 00:51:38,467
Εκεί είναι που
θα βρεις τους άντρες

952
00:51:38,567 --> 00:51:39,433
και από το χωριό.

953
00:51:39,533 --> 00:51:41,933
[Andre] Άνθρωπος από το διάστημα;

954
00:51:42,067 --> 00:51:42,733
Τι clapper-claw είναι αυτό;

955
00:51:49,133 --> 00:51:51,467
Είναι τρομερός επισκέπτης
από άλλο κόσμο.

956
00:51:51,567 --> 00:51:52,967
Είναι εντελώς δαχτυλό
είσαι αστυφύλακας;

957
00:52:02,733 --> 00:52:05,167
Γι' αυτό ο καθηγητής

958
00:52:05,267 --> 00:52:07,133
έχει ζήσει
επάνω στο Μπροκ.

959
00:52:07,233 --> 00:52:09,867
Για να δούμε τι θα γίνει

960
00:52:09,967 --> 00:52:12,067
όταν ένας άγνωστος πλανήτης
έφτασε κοντά στη γη

961
00:52:12,100 --> 00:52:14,200
τη νύχτα
του 17ου.

962
00:52:14,300 --> 00:52:15,633
Αυτά είναι λίγα
ημέρες από τώρα.

963
00:52:15,733 --> 00:52:17,300
Αλλά γιατί εδώ
σε θάψιμο;

964
00:52:17,400 --> 00:52:18,667
Του Καθηγητή
του είπαν οι υπολογισμοί

965
00:52:18,767 --> 00:52:20,200
αυτή είναι η περιοχή
της πιο στενής επαφής

966
00:52:20,300 --> 00:52:21,667
με τον πλανήτη.

967
00:52:21,767 --> 00:52:23,067
[Γυναίκα]
Μα ο μπούγκας

968
00:52:23,100 --> 00:52:25,433
Είναι αληθινό, λοιπόν;

969
00:52:25,533 --> 00:52:26,567
Έχουμε κάθε λόγο
να πιστέψει ότι είναι.

970
00:52:32,600 --> 00:52:34,167
Οι Λάσσες και τα παιδιά
μείνετε πίσω από κλειδωμένες πόρτες!

971
00:52:34,267 --> 00:52:35,867
Εσείς άντρες!

972
00:52:41,700 --> 00:52:43,200
Θα είναι σε όλη την πόλη
σε χρόνο μηδέν.

973
00:52:43,300 --> 00:52:44,500
Πρέπει να πάρουμε
έξω στις βαλίτσες.

974
00:52:44,600 --> 00:52:46,267
Δεν μπορούσες να πάρεις
ένα loon εκεί έξω.

975
00:52:46,367 --> 00:52:47,700
Θα λάβουμε βοήθεια
από έξω.

976
00:52:47,800 --> 00:52:49,300
Έχετε ραδιόφωνο;
Εννοώ ασύρματο;

977
00:52:49,400 --> 00:52:50,700
Όχι για
εξωτερική επαφή.

978
00:52:58,400 --> 00:52:59,767
Καλέστε το Λονδίνο,

979
00:52:59,867 --> 00:53:01,167
πες τους
τι έγινε εδώ,

980
00:53:01,267 --> 00:53:02,933
και ζητήστε βοήθεια
μονομιάς.

981
00:53:03,067 --> 00:53:05,267
Γειά σου;

982
00:53:05,367 --> 00:53:07,500
Είσαι εκεί;

983
00:53:07,600 --> 00:53:08,667
Γειά σου!
Γεια σας, εκεί!

984
00:53:08,767 --> 00:53:10,233
Είναι νεκρό.

985
00:53:10,333 --> 00:53:11,600
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

986
00:53:11,700 --> 00:53:13,533
Γεια σου, χειριστή;

987
00:53:13,633 --> 00:53:15,900
Χειριστής.
Γεια, γεια.

988
00:53:16,067 --> 00:53:17,700
Είχατε
αυτό το πρόβλημα πριν;

989
00:53:17,800 --> 00:53:19,667
Μόνο κατά τη διάρκεια του κλίματος
διαταραχές.

990
00:53:19,767 --> 00:53:21,367
Δεν υπάρχει
τοπική ανταλλαγή εδώ;

991
00:53:21,467 --> 00:53:22,700
Τελείωσε
η ηπειρωτική χώρα.

992
00:53:22,800 --> 00:53:24,767
Το καλώδιο περνάει απέναντι
το βυθό της θάλασσας.

993
00:53:24,867 --> 00:53:26,700
Λοιπόν, εκτός από την ομίχλη,
ο καιρός δεν είναι πολύ κακός.

994
00:53:26,800 --> 00:53:29,267
Ναι, δεν μπορώ
καταλάβετε το.

995
00:53:29,367 --> 00:53:31,067
Δάνεισε μου το ποδήλατό σου
και θα πάω στο Μπροκ.

996
00:53:31,133 --> 00:53:32,600
Ίσως βρω
κάτι που...

997
00:53:32,700 --> 00:53:34,167
Ποιος ξέρει;

998
00:53:34,267 --> 00:53:35,500
Πρόστιμο κίνδυνο
θα έτρεχες.

999
00:53:35,600 --> 00:53:36,900
Είναι καλύτερο από
τριγύρω εδώ,

1000
00:53:37,067 --> 00:53:38,867
απλά περιμένω.

1001
00:53:38,967 --> 00:53:39,900
Του ποδηλάτου
έξω.

1002
00:53:40,067 --> 00:53:41,667
Ευχαριστώ.

1003
00:53:41,767 --> 00:53:43,567
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.
Κρεμάστε από αυτό το τηλέφωνο.

1004
00:53:43,667 --> 00:53:45,767
Πάντοτε.

1005
00:53:45,867 --> 00:53:46,967
Γειά σου;

1006
00:54:29,500 --> 00:54:32,633
Αυτά τα δύο πρέπει να έχουν
υποβλήθηκε στην ίδια θεραπεία.

1007
00:54:32,733 --> 00:54:34,800
Εννοείς ότι ήταν
ενεργώντας ανεξάρτητα
με δική τους θέληση;

1008
00:54:34,900 --> 00:54:36,767
Δρούσαν
σαν σκλάβοι,

1009
00:54:36,867 --> 00:54:38,667
και αναζητούν χωρικούς
να σκλαβωθώ μαζί τους.

1010
00:54:38,767 --> 00:54:40,800
Αλλά για τι;
Δεν βλέπεις;

1011
00:54:40,900 --> 00:54:43,400
Φτιάχνει στρατό.
Αν δεν τον σταματήσουν,

1012
00:54:43,500 --> 00:54:45,167
θα έχει κάθε άντρα
σε αυτό το χωριό
για να εκτελέσει τις εντολές του.

1013
00:54:48,167 --> 00:54:50,667
Παίρνεις τη γεύση του τσαγιού
έξω από το στόμα μου.

1014
00:54:50,767 --> 00:54:52,100
Έχετε τύχη με το τηλέφωνο;

1015
00:54:52,200 --> 00:54:54,433
Τίποτα άλλο από το τσούξιμο
κουδουνίσματα και βουητά.

1016
00:54:54,533 --> 00:54:56,267
Υπάρχει τρόπος να
μπορεί να πάρει είδηση
αυτό το νησί;

1017
00:54:56,367 --> 00:54:59,733
Όχι, όχι, όχι. Εκτός

1018
00:54:59,833 --> 00:55:01,900
τι; Τι;
Λοιπόν, μίλα, φίλε!

1019
00:55:02,067 --> 00:55:04,333
σκεφτόμουν
ίσως ηλιογραφία.

1020
00:55:04,433 --> 00:55:07,500
Λοιπόν, δοκιμάστε το αμέσως!

1021
00:55:07,600 --> 00:55:09,700
Αλλά δεν είναι αρκετό
το φως του ήλιου για να φτάσετε
το πλησιέστερο μέρος.

1022
00:55:09,800 --> 00:55:11,067
[Σφυρίχτρα πλοίου]

1023
00:55:11,100 --> 00:55:12,333
Είναι αρκετά για να φτάσετε
εκείνο το σκάφος εκεί έξω.

1024
00:55:12,433 --> 00:55:14,133
Γεια, έχεις δίκιο!

1025
00:55:14,233 --> 00:55:15,433
Γρήγορα, γρήγορα, πριν περάσει.
Σωστά-ο.

1026
00:55:20,100 --> 00:55:21,400
Θα έχει μύτη

1027
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
σε εκείνη την όχθη
σε λίγα λεπτά.

1028
00:55:22,600 --> 00:55:24,067
Πάντοτε.

1029
00:55:24,167 --> 00:55:26,633
[Σφυρίχτες]

1030
00:55:29,167 --> 00:55:33,067
Έκτακτη ανάγκη.

1031
00:55:33,133 --> 00:55:35,567
Χωριό τρομοκρατημένο.

1032
00:55:38,833 --> 00:55:41,400
Επικοινωνήστε με τη Scotland yard.

1033
00:55:43,267 --> 00:55:46,467
Λοιπόν, έφυγε.
Πάντοτε.

1034
00:55:46,567 --> 00:55:48,400
Τράπεζα ομίχλης
την κατάπιε.

1035
00:55:48,500 --> 00:55:50,900
Νομίζεις ότι μας είδαν;

1036
00:55:51,067 --> 00:55:53,067
Δεν μπορώ να πω.

1037
00:56:07,633 --> 00:56:09,133
Και τι είστε ρε παιδιά
κάνοντας αυτή τη φορά...

1038
00:56:09,233 --> 00:56:11,100
Ω, δείτε εδώ, παιδιά!

1039
00:56:11,200 --> 00:56:14,233
Άσε με να φύγω! Αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για φάρσες!

1040
00:56:14,333 --> 00:56:15,967
[Συνεχίζει να φωνάζει]

1041
00:57:01,200 --> 00:57:02,433
Και το βρήκα
στη νέα τοποθεσία,

1042
00:57:02,533 --> 00:57:03,733
όπου το είχε μεταφέρει.

1043
00:57:03,833 --> 00:57:05,633
Ήταν να είσαι
οχυρωμένος,

1044
00:57:05,733 --> 00:57:07,100
και δεν αμφιβάλλω γι' αυτό
οι άντρες που κάνουν τη δουλειά

1045
00:57:07,200 --> 00:57:09,167
ήταν οι ίδιοι που
εξαφανίστηκε από το χωριό

1046
00:57:09,267 --> 00:57:11,300
αλλά ήμουν πολύ μακριά
να τα αναγνωρίσουν.

1047
00:57:11,400 --> 00:57:14,200
Και έχω μερικά
νέα και για σένα.

1048
00:57:14,300 --> 00:57:15,933
Δύο ακόμη από τους άνδρες
του χωριού
έχουν ληφθεί.

1049
00:57:16,067 --> 00:57:18,433
Πώς έγινε αυτό;

1050
00:57:18,533 --> 00:57:20,767
Νέος Wilke
και ο Μπόμπι Χάρις.

1051
00:57:20,867 --> 00:57:22,267
Ο νεαρός Γουίλκε κατέβηκε
να κοιτάξει τις αγελάδες του.

1052
00:57:22,367 --> 00:57:24,467
Δεν είχαν πάει
αρμέγονται για 2 ημέρες.

1053
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Η αδερφή του είπε ότι έφυγε
λίγο πριν την ανατολή του ηλίου.

1054
00:57:26,300 --> 00:57:28,500
Δεν γύρισε.

1055
00:57:28,600 --> 00:57:30,833
Ο Μπόμπι κατέβηκε
να κοιτάξει το σκάφος του,

1056
00:57:30,933 --> 00:57:32,067
για να δούμε αν ήταν από πάνω
η μεταμεσονύκτια γραμμή παλίρροιας.

1057
00:57:32,133 --> 00:57:34,100
Δεν γύρισε,
ούτε.

1058
00:57:34,200 --> 00:57:36,200
Αν έφευγαν οι άντρες
μην λυγίζεις,

1059
00:57:36,300 --> 00:57:37,867
αυτό θα είναι
ένα χωριό με ζόμπι.

1060
00:57:37,967 --> 00:57:39,533
Δεν μπορείς
βγάλτε τα έξω.
Είναι ο φόβος

1061
00:57:39,633 --> 00:57:42,133
του αγνώστου
που τους τρόμαξε.
Ακόμα κι αν το έκαναν

1062
00:57:42,233 --> 00:57:43,333
πάρε το ρίσκο,
τις Λάσσες τους

1063
00:57:43,433 --> 00:57:44,100
δεν τους άφηνε.

1064
00:57:44,200 --> 00:57:45,467
Τι πρέπει να κάνουμε;

1065
00:57:45,567 --> 00:57:46,667
Σταθείτε γύρω
και να μας στείλει;

1066
00:57:46,767 --> 00:57:49,533
[Χτυπήστε την πόρτα]

1067
00:57:49,633 --> 00:57:52,067
Ελάτε.

1068
00:57:52,100 --> 00:57:54,933
Έλα μέσα.

1069
00:57:55,067 --> 00:57:56,200
Κύριοι.

1070
00:57:56,300 --> 00:57:58,100
Ποιος είσαι;

1071
00:57:58,200 --> 00:57:59,533
Είσαι υπεύθυνος
αυτού του σταθμού,
αστυφύλακας;

1072
00:57:59,633 --> 00:58:01,733
Πάντοτε.
Είμαι ο επιθεωρητής Πόρτερ.

1073
00:58:01,833 --> 00:58:03,267
Αυτό είναι
λοχίας Φέρρης.

1074
00:58:03,367 --> 00:58:05,067
Σκωτία γιαρντ;
Ναί.

1075
00:58:05,133 --> 00:58:08,333
Κύριοι,
συγχωρέστε με.

1076
00:58:08,433 --> 00:58:11,533
Έλα μέσα, επιθεωρητή
έλα μέσα, κάτσε.

1077
00:58:11,633 --> 00:58:13,733
ήμασταν
στο Εδιμβούργο.

1078
00:58:13,833 --> 00:58:15,100
Λάβαμε είδηση
από το Λονδίνο...

1079
00:58:15,200 --> 00:58:16,367
Το μήνυμά μας
πέρασε!

1080
00:58:16,467 --> 00:58:17,600
Το πλοίο μας είδε!
Πάντοτε.

1081
00:58:17,700 --> 00:58:19,167
καταλαβαίνω
ένα φορτηγό πλοίο

1082
00:58:19,267 --> 00:58:21,067
μεταδόθηκε στο Λονδίνο
από ασύρματο

1083
00:58:21,167 --> 00:58:22,700
ένα μήνυμα που πήρε
περνώντας

1084
00:58:22,800 --> 00:58:24,067
που άστραψε
με ηλιογράφο.

1085
00:58:24,133 --> 00:58:25,400
Είμαι ο John Lawrence.

1086
00:58:25,500 --> 00:58:26,933
Ω. Αμερικανός;

1087
00:58:27,067 --> 00:58:28,400
δημοσιογράφος.
Συνδεδεμένος τύπος.

1088
00:58:28,500 --> 00:58:30,333
Πώς βρέθηκες εδώ;
Μικρό αεροπλάνο.

1089
00:58:30,433 --> 00:58:31,900
Προσγειώθηκε νότια
του χωριού.

1090
00:58:32,067 --> 00:58:33,667
Μόνο πεδίο
χωρίς ογκόλιθους.

1091
00:58:33,767 --> 00:58:36,567
Μας πήρε μια ώρα
να τρέξει εδώ.

1092
00:58:36,667 --> 00:58:39,067
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι, κύριε Λόρενς.

1093
00:58:39,167 --> 00:58:41,400
τι κάνεις
εδώ στο θάψιμο;

1094
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Κάτσε, επιθεωρητή.
Θα προσπαθήσω να σου πω.

1095
00:58:49,300 --> 00:58:51,267
Πώς κάνεις
περιμένουμε να αντεπεξέλθουμε

1096
00:58:51,367 --> 00:58:52,867
με αυτή την κατάσταση,
επιθεωρητής;

1097
00:58:52,967 --> 00:58:54,867
Λοιπόν, από τι
Μου έχουν πει,

1098
00:58:54,967 --> 00:58:57,067
Βλέπω μόνο έναν τρόπο.

1099
00:58:57,167 --> 00:58:58,533
Ένα απόσπασμα
του στρατού.

1100
00:58:58,633 --> 00:59:00,500
Αυτό το πλάσμα
δεν θα ληφθούν.

1101
00:59:00,600 --> 00:59:02,067
Θα πολεμήσει και όλα αυτά
άτομα που έχει αιχμαλωτίσει

1102
00:59:02,100 --> 00:59:04,767
θα πεθάνει μαζί του.

1103
00:59:04,867 --> 00:59:05,633
Πώς θα πάρετε
στρατιώτες εδώ;

1104
00:59:05,733 --> 00:59:07,400
Το τηλέφωνο είναι εκτός.

1105
00:59:07,500 --> 00:59:08,767
Το αεροπλάνο μας
έχει ασύρματο.

1106
00:59:08,867 --> 00:59:11,133
Απλά μπορεί να υπάρχει
άλλο τρόπο.

1107
00:59:11,233 --> 00:59:13,667
Ω; Τι είναι αυτό;

1108
00:59:13,767 --> 00:59:16,500
Τώρα είναι 9:30.

1109
00:59:16,600 --> 00:59:19,800
Θα σας δώσω μέχρι τις 11:00
να δοκιμάσεις ότι μπορείς.

1110
00:59:19,900 --> 00:59:22,633
Αν δεν είσαι
μέχρι τότε,
θα ανοίξουμε πυρ.

1111
00:59:22,733 --> 00:59:25,100
Αλλά πρέπει
τουλάχιστον δώστε μας χρόνο.

1112
00:59:25,200 --> 00:59:27,433
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η δουλειά σου
πρέπει να τελειώσει.

1113
00:59:27,533 --> 00:59:30,100
Αν δεν είναι

1114
00:59:30,200 --> 00:59:31,933
11:00, κύριε Λόρενς.

1115
00:59:32,067 --> 00:59:33,667
Όλοι εκεί έξω
μπορεί να εκμηδενιστεί...

1116
00:59:33,767 --> 00:59:35,500
Enid, ο καθηγητής,
άνθρωποι από το χωριό,

1117
00:59:35,600 --> 00:59:37,800
Ο Δρ Μεαρς...
Όλοι.

1118
00:59:37,900 --> 00:59:39,600
Ο καθηγητής Έλιοτ
σου είπε ότι ο πλανήτης

1119
00:59:39,700 --> 00:59:42,800
θα ήταν μέσα στη γη
βαρυτική τροχιά μέχρι τα μεσάνυχτα.

1120
00:59:42,900 --> 00:59:45,333
Το αποτέλεσμα τέτοιων
μια μοναδική εγγύτητα

1121
00:59:45,433 --> 00:59:47,233
θα μπορούσε να είναι...

1122
00:59:47,333 --> 00:59:49,567
Οτιδήποτε.

1123
00:59:49,667 --> 00:59:51,767
Κανείς μας δεν ξέρει
τι αίνιγμα

1124
00:59:51,867 --> 00:59:53,667
έξω στις βαλίτσες
μπορεί να σχεδιάζει.

1125
00:59:53,767 --> 00:59:55,800
Ναι, έχεις δίκιο,
επιθεωρητής.

1126
00:59:55,900 --> 00:59:58,233
Η θεωρία του καθηγητή
ήταν εισβολή.

1127
00:59:58,333 --> 01:00:01,767
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να αποφασίσουμε
αν έχει αποτέλεσμα.

1128
01:00:01,867 --> 01:00:05,567
Ένας πλανήτης τέτοιου μεγέθους
έρχονται τόσο κοντά στα δικά μας

1129
01:00:05,667 --> 01:00:08,200
μπορεί να προκαλέσει καταστροφή
ατμοσφαιρική ανατροπή.

1130
01:00:09,400 --> 01:00:11,833
Επομένως,
Κύριε Λόρενς, 11:00.

1131
01:00:11,933 --> 01:00:14,400
Δεν τολμάμε να καθυστερήσουμε
πέρα από εκείνη την εποχή.

1132
01:00:14,500 --> 01:00:17,067
Καταλαβαίνετε;
Ναι.

1133
01:00:17,167 --> 01:00:20,300
Μπορεί να είμαστε
ρισκάροντας πάρα πολύ.

1134
01:00:20,400 --> 01:00:21,667
Εντάξει.

1135
01:00:21,767 --> 01:00:22,433
11:00.

1136
01:00:34,600 --> 01:00:38,067
Η ώρα είναι κοντά,

1137
01:00:38,167 --> 01:00:41,667
και ο άνθρωπος

1138
01:00:41,767 --> 01:00:43,967
από τον πλανήτη x

1139
01:00:44,067 --> 01:00:45,233
περιμένει.

1140
01:01:09,900 --> 01:01:10,867
Να είστε σίγουροι ποιος έρχεται
έξω από την ομίχλη

1141
01:01:10,967 --> 01:01:12,167
πριν ξεκινήσετε
ανατινάξεις, επιθεωρητής.

1142
01:01:12,267 --> 01:01:14,967
θα φτιάξω
βέβαιο.

1143
01:01:15,067 --> 01:01:17,700
Έχω γράψει μια ιστορία
για αυτό που συνέβη εδώ
μέχρι αυτό το λεπτό.

1144
01:01:17,800 --> 01:01:19,633
Μπορώ να βασιστώ
να το πάρεις

1145
01:01:19,733 --> 01:01:21,200
στα δεξιά χέρια
όταν η ασφάλεια φαίνεται κατάλληλη;

1146
01:01:21,300 --> 01:01:22,200
Θα δω ότι θα φτάσει
τα κατάλληλα χέρια.

1147
01:01:22,300 --> 01:01:24,067
Ευχαριστώ.

1148
01:01:24,133 --> 01:01:25,400
Λοιπόν...

1149
01:01:25,500 --> 01:01:27,233
Καλή τύχη.

1150
01:01:27,333 --> 01:01:28,367
Προσέξτε
τον εαυτό σου.

1151
01:01:28,467 --> 01:01:29,467
Ναι, ευχαριστώ.

1152
01:01:42,767 --> 01:01:45,800
[Ήχος βουητού]

1153
01:01:56,600 --> 01:01:57,767
Ο καθηγητής Έλιοτ.

1154
01:02:01,700 --> 01:02:04,233
Ο καθηγητής Έλιοτ,
αυτός είναι ο Γιάννης.

1155
01:02:04,333 --> 01:02:06,933
Τζον Λόρενς.

1156
01:02:07,067 --> 01:02:08,400
Με ακούς;

1157
01:02:08,500 --> 01:02:10,567
[χωρίς συναίσθημα]
σε ακούω.

1158
01:02:10,667 --> 01:02:13,233
Που είναι το Ενίντ;

1159
01:02:13,333 --> 01:02:15,233
Που είναι το Ενίντ;
Μέσα.

1160
01:02:15,333 --> 01:02:16,800
Τι έκανε mears
να σου πω

1161
01:02:16,900 --> 01:02:18,133
όταν γύρισε
στον Μπροκ;

1162
01:02:18,233 --> 01:02:19,933
Μου είπε το enid
είχε ξεφύγει

1163
01:02:20,067 --> 01:02:22,400
και με έστειλε.

1164
01:02:22,500 --> 01:02:24,800
Άκουσέ με,
Καθηγητής.

1165
01:02:24,900 --> 01:02:26,700
Ανεβείτε
αυτό το ανάχωμα...

1166
01:02:26,800 --> 01:02:28,533
Πολύ ήσυχα...

1167
01:02:28,633 --> 01:02:30,533
Και περπατήστε
ευθεία μπροστά.

1168
01:02:30,633 --> 01:02:31,900
Ανεβείτε
αυτό το ανάχωμα.

1169
01:02:35,133 --> 01:02:37,467
Περπατήστε ευθεία μπροστά.

1170
01:02:42,633 --> 01:02:44,633
Mears.

1171
01:02:44,733 --> 01:02:46,567
Ο Δρ Μεαρς.

1172
01:02:46,667 --> 01:02:47,900
Έλα εδώ.

1173
01:02:52,367 --> 01:02:54,200
Γονάτισε.

1174
01:03:03,367 --> 01:03:04,533
Μπόρεσες
να επικοινωνούν

1175
01:03:04,633 --> 01:03:07,100
με το πλάσμα, σωστά;
Ναί.

1176
01:03:07,200 --> 01:03:08,600
Το έμαθες
πώς να το κάνουμε

1177
01:03:08,700 --> 01:03:09,967
στο μπουντρούμι
στο Μπροκ.

1178
01:03:10,067 --> 01:03:11,267
Είναι έτσι;

1179
01:03:11,367 --> 01:03:12,967
Ναί.

1180
01:03:13,067 --> 01:03:15,133
Τι κάνει τώρα;

1181
01:03:15,233 --> 01:03:17,133
Ποια είναι η εμφάνισή του
εδώ σημαίνει;

1182
01:03:17,233 --> 01:03:18,767
Καθιερώνει
μια ασύρματη κατευθυντική δέσμη

1183
01:03:18,867 --> 01:03:21,267
στον πλανήτη του.

1184
01:03:21,367 --> 01:03:22,933
Τα μεσάνυχτα,
όταν ο πλανήτης

1185
01:03:23,067 --> 01:03:24,600
είναι στο πλησιέστερο
προσέγγιση στη γη,

1186
01:03:24,700 --> 01:03:26,300
μια εισβολή
θα δρομολογηθεί.

1187
01:03:26,400 --> 01:03:28,367
Αλλά γιατί; Γιατί;

1188
01:03:28,467 --> 01:03:30,367
Προέρχεται από έναν πλανήτη
αυτό πεθαίνει.

1189
01:03:30,467 --> 01:03:32,800
Γίνεται πάγος.

1190
01:03:32,900 --> 01:03:35,200
Αν οι δικοί του δεν το κάνουν
απόδραση από τον πλανήτη

1191
01:03:35,300 --> 01:03:37,100
πριν γυρίσει πίσω
κατά μήκος της διαδρομής του στο διάστημα,

1192
01:03:37,200 --> 01:03:39,967
θα είναι καταδικασμένοι.

1193
01:03:40,067 --> 01:03:41,300
Πώς τα κατάφεραν
τόσο κοντά στη γη;

1194
01:03:41,400 --> 01:03:43,067
Τα κατάφεραν
για να φτιάξουμε τον πλανήτη

1195
01:03:43,133 --> 01:03:44,667
αποκλίνουν από
η φυσική του τροχιά

1196
01:03:44,767 --> 01:03:46,533
από επιστημονικά
υποβάθμιση.

1197
01:03:46,633 --> 01:03:48,367
Ποιο ήταν αυτό το αντικείμενο

1198
01:03:48,467 --> 01:03:50,267
enid και βρήκα
στα βαλίτσες;

1199
01:03:50,367 --> 01:03:52,167
Ήταν μαγνητικά
ηλεκτρικός ανιχνευτής απόστασης,

1200
01:03:52,267 --> 01:03:54,300
χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό

1201
01:03:54,400 --> 01:03:56,633
η σύνθεση του
ατμόσφαιρα της γης.

1202
01:03:56,733 --> 01:03:58,967
Στάλθηκε
πριν από το διαστημόπλοιο

1203
01:03:59,067 --> 01:04:02,167
για πειραματικούς σκοπούς.

1204
01:04:02,267 --> 01:04:04,500
Και πώς το κάνει
να σε κρατήσει σκλάβο
στη θέλησή του;

1205
01:04:04,600 --> 01:04:07,733
Εκθέτοντας μας
σε μια ακτίνα.

1206
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Μας εκθέτει σε αυτό
κάθε λίγες ώρες.

1207
01:04:12,100 --> 01:04:13,833
Περίμενε εδώ.

1208
01:04:17,933 --> 01:04:19,067
Ανδρες.

1209
01:04:19,133 --> 01:04:21,867
Σχολάω.

1210
01:04:21,967 --> 01:04:24,567
Περπατήστε ευθεία μπροστά.

1211
01:04:24,667 --> 01:04:25,667
Βόλτα.

1212
01:04:34,267 --> 01:04:35,367
[βουητό με υψηλό τόνο]

1213
01:06:06,833 --> 01:06:08,867
Ενιντ! Ενιντ!

1214
01:06:08,967 --> 01:06:09,800
Έλα από εκεί.

1215
01:06:09,900 --> 01:06:10,967
Mears, σηκωθείτε.

1216
01:06:11,067 --> 01:06:12,867
Επάνω!

1217
01:06:12,967 --> 01:06:13,933
Τρέξιμο!
Πάνω από αυτόν τον τοίχο.

1218
01:06:17,600 --> 01:06:20,133
Ξεπέφτω.

1219
01:06:20,233 --> 01:06:22,067
Αγαπητέ, είμαι εγώ.
Γιάννης.

1220
01:06:22,167 --> 01:06:23,400
Έλα,
πρέπει να βιαστούμε.

1221
01:06:29,067 --> 01:06:30,967
Υπάρχει κάτι
εκεί έξω.

1222
01:06:31,067 --> 01:06:34,900
Είναι ο καθηγητής!

1223
01:06:35,067 --> 01:06:37,300
Α, χαίρομαι που είμαι
για να σας δω, κύριε.

1224
01:06:37,400 --> 01:06:40,067
Χαίρομαι, όντως.

1225
01:06:40,100 --> 01:06:41,700
Που πάτε;
Σταμάτα τώρα.

1226
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
Ferris,
βοηθήστε τον να καθίσει.

1227
01:06:45,967 --> 01:06:47,200
Ελάτε μαζί,
Καθηγητής.

1228
01:06:47,300 --> 01:06:48,300
Παρουσιάζομαι.

1229
01:06:53,800 --> 01:06:54,900
Αυτό είναι, φίλε.
Κάτσε εδώ.

1230
01:06:57,767 --> 01:06:58,933
Αυτό είναι σωστό,
Καθηγητής.

1231
01:07:44,067 --> 01:07:45,067
10:59.

1232
01:07:52,067 --> 01:07:53,367
[Έκρηξη]

1233
01:07:53,467 --> 01:07:56,633
[Γιάννης]
Συνέχισε!

1234
01:07:56,733 --> 01:07:59,467
Όχι, δεν μπορούν
καταστρέψει τον.

1235
01:07:59,567 --> 01:08:01,967
Δεν πρέπει.

1236
01:08:02,067 --> 01:08:04,533
[Έκρηξη]

1237
01:08:04,633 --> 01:08:06,267
Mears!
Γύρνα πίσω!

1238
01:08:27,133 --> 01:08:28,067
[Άνθρωπος] Φωτιά!

1239
01:08:37,933 --> 01:08:38,600
Ηλίθιοι.

1240
01:08:58,133 --> 01:08:59,067
Ο πλανήτης!

1241
01:09:35,067 --> 01:09:37,733
γυρνάς πίσω
με τον επιθεωρητή Πόρτερ
στο αεροπλάνο του, χμ;

1242
01:09:37,833 --> 01:09:40,233
Ναι. Μέχρι αυτή τη στιγμή
αύριο το απόγευμα,
θα είμαστε...

1243
01:09:40,333 --> 01:09:42,600
Πολύ έξω
τον ωκεανό.

1244
01:09:42,700 --> 01:09:45,500
Πηγαίνοντας σπίτι.
Μμ-χμμ.

1245
01:09:45,600 --> 01:09:48,433
Θα μου λείψεις.

1246
01:09:48,533 --> 01:09:50,667
Μου λέει ο πατέρας σου
έρχεσαι στην Καλιφόρνια

1247
01:09:50,767 --> 01:09:52,067
ώστε να μπορεί να συνεννοηθεί
με τον Dr. Blane.

1248
01:09:52,133 --> 01:09:53,400
Μμ-χμμ.
Σύντομα.

1249
01:09:53,500 --> 01:09:56,567
Καλός.

1250
01:09:56,667 --> 01:09:57,933
Είναι αλήθεια
ότι κανένας

1251
01:09:58,067 --> 01:10:00,767
θα μάθει ποτέ
τι εγινε εδω

1252
01:10:00,867 --> 01:10:02,900
Η γνώση θα έκανε μόνο
φέρνει περισσότερο φόβο,

1253
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
σε έναν κόσμο ήδη
γεμάτο με αυτό.

1254
01:10:04,700 --> 01:10:06,667
Μπορεί κάτι τέτοιο
να κρατηθεί μυστικό;

1255
01:10:06,767 --> 01:10:08,700
Όχι, αλλά μπορεί να είναι
μειώνεται σε κουτσομπολιά.

1256
01:10:10,833 --> 01:10:13,433
Ξέρεις,

1257
01:10:13,533 --> 01:10:15,600
Νομίζω ότι αυτό το πλάσμα
ήταν φιλική.

1258
01:10:15,700 --> 01:10:17,833
Αναρωτιέμαι τι
θα είχε συμβεί

1259
01:10:17,933 --> 01:10:19,933
αν δεν το είχε κάνει ο Δρ
τον τρόμαξε;

1260
01:10:20,033 --> 01:10:22,700
Ποιος ξέρει;

1261
01:10:22,800 --> 01:10:24,833
Ίσως η μεγαλύτερη κατάρα
να πέσει ποτέ στον κόσμο,

1262
01:10:24,933 --> 01:10:28,033
ή ίσως
η μεγαλύτερη ευλογία.